Примеры использования Para atender a las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los últimos años se ha producido un cambio de planteamiento, para atender a las necesidades de las PYMES.
Determinar y recomendar una red mínima que funcionaría específicamente para atender a las necesidades de adaptación, de conformidad con los acuerdos internacionales vigentes.
Изыскать и рекомендовать минимальную сеть, которая будет функционировать непосредственно для потребностей адаптации в соответствии с действующими международными соглашениями.Совет напоминает, что он готов приложить все необходимые усилия в целях удовлетворения потребностей ЮНМОВИК и МАГАТЭ в персоналеen un clima presupuestario cada vez más difícil, para atender a las necesidades de los Estados Miembros.
в условиях усложняющегося положения с бюджетом, для удовлетворения запросов государств- членов.Ya es hora de que se llegue a un consenso sobre tributación mundial para atender a las necesidades del vecindario mundial.
Пора достичь консенсус в отношении глобального сбора налогов на нужды общего дома.Комитет рекомендует ОАРГ рассмотреть возможность пересмотра нынешнего перечня субсидированных лекарств с целью удовлетворения потребностей хронически больных пациентовEs pues partidario de que se apruebe una suma con cargo al fondo para imprevistos para atender a las necesidades de la reunión.
Поэтому она выступает за то, чтобы утвердить выделение суммы из резервного фонда в целях покрытия потребностей на проведение этого заседания.Правительство Никарагуа проводит всесторонний анализ прогресса, достигнутого в удовлетворении потребностей пожилых граждан страны.También se levantaron instalaciones prefabricadas de trabajo adicionales en el cuartel general de la UNISFA para atender a las necesidades del personal actual.
Помимо этого, рабочие помещения на базе сборных конструкций были также установлены в штаб-квартире ЮНИСФА для нужд находящихся там сотрудников.В процессе развития языка основное внимание уделяется словарному составу и терминологии, отвечающим потребностям современного общества.Iii Mayor número de iniciativas coordinadas de los organismos competentes de las Naciones Unidas para atender a las necesidades de los refugiados o las personas que regresan
Iii Увеличение числа скоординированных инициатив соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, направленных на удовлетворение потребностей беженцев, возвращенцевКонсультативный комитет отмечает прогресс, достигнутый в области набора персонала для удовлетворения потребностей Миссии и настоятельно просит Генерального секретаря использовать все имеющиеся механизмы Al presentar su presupuesto por programas para atender a las necesidades de los refugiados en distintos países
Представляя свой бюджет по программам для удовлетворения нужд беженцев в различных странахinnovador y efectivo para atender a las necesidades de la población que vive en condiciones de pobreza
эффективный инструмент для удовлетворения потребностей населения, которое живет в условиях нищетыdesarrollar ulteriormente el concepto, incluso mediante la evaluación de la capacidad de los posibles proveedores para atender a las necesidades en forma eficiente en función de los costos.
в том числе проработать вопрос об оценке способности потенциальных поставщиков удовлетворять потребности своевременным и экономически эффективным образом.В прошлом году УВКБ развернул о чрезвычайную операцию в приграничных районах Эквадора для удовлетворения нужд примерно 12 000 колумбийцев,un mecanismo financiero separado e independiente para atender a las necesidades de los países en desarrollo partes que traten de alcanzar los cuatro objetivos mundiales mediante el instrumento jurídicamente no vinculante.
самостоятельного финансового механизма для удовлетворения потребностей развивающихся стран, которые стремятся реализовать четыре глобальные цели посредством не имеющего обязательной юридической силы документа.estrategias del ACNUR para atender a las necesidades de los refugiados en cada situación.
которым следует Управление, стремясь удовлетворять потребности беженцев в каждой ситуации.широту действий для удовлетворения потребностей будущего правительства.establecer las instituciones necesarias para atender a las necesidades de su población.
учреждению институтов, которые необходимы для удовлетворения нужд его населения.
