Примеры использования Que las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет предостерегает от применения шаблонного подхода и просит, чтобы потребности в ресурсах определялись на основе конкретных мандатов каждой миссии.Para ello es necesario que se haga una inversión significativa en muchas situaciones que no han conseguido captar la atención internacional, pero en que las necesidades no dejan de ser enormes.
Это требует реальных вложений во многих ситуациях, Por lo tanto, es vital mantener buenas relaciones para asegurar que las necesidades del organismo sean tenidas en cuenta.
Таким образом, хорошие отношения крайне необходимы для обеспечения того, чтобы потребности агентства учитывались.Este paso refleja la disposición de la Comisión a adaptar su compromiso al contexto y con él se reconoce que las necesidades de los países que salen de un conflicto no son estáticas.
Эта мера стала свидетельством готовности Комиссии адаптировать свою деятельность с учетом конкретных условий и подтверждением того, что потребности постконфликтных стран постоянно изменяются.Неизрасходованный остаток составил 11 000 долл. США в результате того, что потребности оказались ниже предусмотренных в первоначальной смете.Неизрасходованный остаток в размере 3400 долл. США образовался в связи с тем, что потребности были несколько ниже, чем предполагалось.dice que las necesidades del mundo de financiación para el desarrollo han aumentado significativamente desde que se aprobó el Consenso de Monterrey,
говорит, что потребности в глобальном финансировании развития существенно выросли после принятия Монтеррейского консенсуса, в частности,Генеральный секретарь также указал, что потребности, связанные с принятием мер по обеспечению соблюдения статьи 9 Конвенции, будут учтены в ходе ремонта помещений Организации Объединенных Наций.Por último, el Consejo entiende que las necesidades del sistema interno de justicia aún no se han incluido en el plan maestro de mejoras de infraestructura en curso para remodelar el edificio de la Sede en Nueva York.
Наконец, у Совета сложилось впечатление, что нужды системы внутреннего правосудия не учтены пока в генеральном плане капитального ремонта, который предусматривает переоснащение здания Центральных учреждений в НьюЙорке.Durante la preparación del presupuesto, el Centro Integrado de Capacitación de la Misión destacó que las necesidades de capacitación de todas las secciones deberían corresponderse con la ejecución de las actividades encomendadas a la Misión.
В ходе подготовки бюджета Объединенный учебный центр персонала миссий подчеркнул, что потребности в подготовке для всех секций должны быть увязаны с мероприятиями по осуществлению мандата Миссии.Она отметила, Cabe señalar que las necesidades resultantes de las resoluciones
Следует отметить, что потребности, обусловленные резолюциями и/Generalmente se considera que las necesidades de transferencia tecnológica se desprenden del hecho de que existe una considerable concentración del conocimiento y de las tecnologías
Сейчас существует общее мнение, что необходимость в передаче технологии вызвана тем, Dado que se espera que las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz aumenten,
Из информации, предоставленной Консультативному комитету, следует также, что потребности на 2014/ 15 год по статье<< Наземный транспорт>> включают ассигнование на приобретение бронированного пассажирского автомобиля сметной стоимостью 200 000 долл. США.Cabe señalar que las necesidades resultantes de las resoluciones o decisiones adoptadas por el Consejo en su 15º período de sesiones,
Следует отметить, что потребности, обусловленные резолюциями и/ или решениями пятнадцатой сессии Совета,V del informe que las necesidades para observadores militares
V доклада Комитет отмечает, что потребности по статье военных наблюдателейОпыт и уроки прошлых лет доказывают, что потребностям и интересам женщин,pues se prevé que las necesidades de transporte aéreo serán un componente muy importante del apoyo logístico.
поскольку ожидается, что потребности в воздушных перевозках станут весьма значительным компонентом материально-технического обеспечения.
