PARA FINALIZAR EL PROYECTO - перевод на Русском

• для завершения проекта
• для подготовки окончательного проекта
• для окончательной доработки проекта

Примеры использования Para finalizar el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tras el examen, el costo para finalizar el proyecto se estimó en 2.127,8 millones de dólares al 31 de julio de 2012,
После проведения обзора сметные расходы на завершение проекта по состоянию на 31 июля 2012 года оцениваются в 2127, 8 млн. долл.

durante la cual se llegó a un acuerdo sobre un conjunto de principios para finalizar el proyecto de constitución y concluir el proceso de transición en agosto de 2012.
на которой был согласован ряд принципов окончания работы над проектом конституции и завершения переходного периода к августу 2012 года.

convino en que el año 2008 sería una fecha conveniente para finalizar el proyecto, pero la cuestión volvería a examinarse en su 40º período de sesiones en 2007.
за достигнутые результаты и решила, что в качестве желательного срока завершения проекта следует рассматривать 2008 год, но что этот вопрос следует вновь рассмотреть в ходе ее сороковой сессии в 2007 году.

llegar a un acuerdo sobre un proceso para finalizar el proyecto de plan estratégico para el mecanismo de intercambio de información previsto en el Convenio;
принятия решения относительно процесса завершения разработки проекта стратегического плана, касающегося механизма сбора информации в рамках Конвенции;

era el costo estimado para finalizar el proyecto.
представляет собой сметные расходы на завершение проекта.

el Comité acordó designar al Sr. Roman Wieruszewski para que participara en el grupo de trabajo técnico establecido a raíz de una recomendación de la cuarta Reunión entre los Comités para finalizar el proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes para su examen
Комитет постановил назначить г-на Романа Верушевского участником технической рабочей группы, учрежденной в соответствии с рекомендацией четвертого межкомитетского совещания для доработки проекта согласованных руководящих принципов представления докладов для рассмотрения

de la Unión Africana, con el objetivo de definir esferas específicas de cooperación para finalizar el proyecto de memorando de entendimiento sobre la cooperación entre ambas instituciones,
оперативные трудности Центра в целях выявления конкретных областей сотрудничества для подготовки окончательного проекта меморандума о взаимопонимании в вопросах сотрудничества между этими двумя учреждениями,

Los miembros de la OCI reafirman su determinación para hacer todo lo posible para finalizar el proyecto de convenio general sobre terrorismo internacional tratando,
Члены ОИК вновь подтверждают свою решимость приложить все усилия для завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме,

La necesidad de 2.891.400 dólares adicionales obedece principalmente a las mayores necesidades de servicios de construcción para finalizar el proyecto de dos años cuyo objetivo era construir salas de equipo
Дополнительные потребности в ресурсах в объеме 2 891 400 долл. США обусловлены главным образом увеличением потребностей в ресурсах на оплату строительных услуг в связи с завершением двухгодичного проекта по сооружению аппаратных и служебных помещений достаточной площади

fuera posible, antes del 54º período de sesiones de la Comisión para finalizar el proyecto de protocolo facultativo.
менее продолжительную сессию до начала пятьдесят четвертой сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола.

el 26 de agosto de 1993 firmó un nuevo contrato con el Empleador para finalizar el proyecto de torre de telecomunicaciones.
по сообщению Покупателя, он подписал новый контракт с Заказчиком на завершение строительства телекоммуникационной башни."

En el documento deberán indicarse los plazos previstos para finalizar los proyectos y estimaciones de los costos conexos.
План должен включать установленные сроки завершения проектов и соответствующие сметы расходов.

fija un plan de trabajo para finalizar los proyectos.
согласует план работы для завершения подготовки проектов.

acuerda un plan de trabajo para finalizar los proyectos de norma.
согласует план работы для завершения подготовки проектов.

felicitamos a todos los representantes que han colaborado para finalizar los proyectos de resolución de este período de sesiones relativos a los océanos y el derecho del mar
которые работали в духе сотрудничества с целью завершения проекта резолюции данной сессии, касающегося вопросов Мирового океана,

La Comisión debe por lo tanto apresurar el paso para finalizar los proyectos de estatutos de los nuevos Tribunales en las próximas semanas;
В силу вышесказанного Комитет должен активизировать свои усилия, чтобы доработать проекты статутов новых трибуналов в ближайшие недели;

reunión de composición abierta del Comité de Representantes Permanentes, quedaba mucho por hacer para finalizar los proyectos de resolución presentados para su aprobación por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.
которые предпринимались со времени совещания открытого состава Комитета постоянных представителей, для доработки проектов резолюций, представленных на утверждение Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде, многое еще предстоит сделать.

Myanmar aprecia los esfuerzos realizados por el Comité Especial para finalizar el proyecto de convenio general.
Мьянма отдает должное усилиям Специального комитета по завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции.

En las últimas semanas hemos sostenido debates útiles y constructivos para finalizar el proyecto de resolución.
В последние недели мы провели полезные и конструктивные обсуждения в ходе доработки данного проекта резолюции.

Los comentarios recibidos constituyeron una excelente base para finalizar el proyecto provisional, así como elaborar un programa de aplicación adecuado.
Высказанные замечания послужили прекрасной основой для доработки предварительного проекта, а также разработки соответствующей программы их реализации на практике.