Примеры использования Para preservar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para preservar el prestigio y la credibilidad de las Naciones Unidas hay que aplicar las resoluciones que aprueba la Organización
Для того чтобы сохранить авторитет и престиж Организации Объединенных Наций, необходимо обеспечить осуществление принимаемых ею резолюцийAdemás, la comunidad internacional debe actuar sin demora para preservar infraestructuras hídricas cruciales de actos de violencia y terrorismo.
Аналогичным образом, международное сообщество должно быстро действовать, чтобы спасти критически важную водную инфраструктуру от насильственных действий и терроризма.Para preservar la credibilidad y la transparencia de las Naciones Unidas,
Для того чтобы сохранить кредит доверия и транспарентность,mantendremos la presencia policial hasta el amanecer, para preservar la escena.
обеспечим присутсвие полиции до рассвета, для охраны места преступления.Los esfuerzos redoblados de las Naciones Unidas para preservar a la humanidad del flagelo de la guerra no siempre surten efecto.
Напряженные усилия Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы уберечь человечество от бедствий войны, не всегда увенчиваются успехом.Por otra parte, la sociedad civil reunía algunas de las condiciones necesarias para preservar y defender los derechos de los ciudadanos con discapacidad.
Кроме того, гражданское общество располагает определенными возможностями для охраны и защиты прав инвалидов.intereses comunes para preservar la paz en todas partes.
ценности не достаточно общепризнанны для того, чтобы сохранить всеобщий мир.hicimos para preservar la independencia de las Naciones Unidas?
чем самих себя. Что мы сделали для того, чтобы сохранить независимость Организации Объединенных Наций?Para preservar la independencia del poder judicial, es necesario articular las
В целях сохранения независимости судебной власти необходимо обеспечить эффективное функционирование судовPara preservar y promover la cultura de las minorías, las autoridades han creado un programa de premios nacionales culturales destinado exclusivamente a ellas.
В целях сохранения и развития культуры меньшинств властями была введена система национальных премий En el año transcurrido, hemos adoptado varias reformas importantes para preservar los recursos del Tribunal y consagrarlos al enjuiciamiento de los funcionarios superiores.
За прошедший год мы утвердили ряд важных реформ, направленных на сохранение ресурсов Трибунала для целей привлечения к ответственности высших должностных лиц.el ACNUR deben actuar para preservar el carácter humanitario y civil de los campamentos.
УВКБ необходимо действовать, с тем чтобы сохранить гуманитарную и гражданскую направленность лагерей.Sin embargo, como decía, necesitamos dos manos para preservar la paz mundial.
Subrayamos que todos los Estados partes deben cooperar para preservar la integridad de la Convención contra toda medida que no concuerde con ella.
Мы подчеркиваем, что все государства- участники должны сотрудничать в целях сохранения целостности Конвенции против любых действий, которые несовместимы с ней.Para preservar su amistad Howard
С целью сохранить вашу дружбу, ты и Говард,reducir la acidificación de los océanos para preservar los arrecifes de coral
снижению уровня закисления океана в целях сохранения коралловых рифов¿Se han creado instituciones y programas de estudios para preservar y estudiar los idiomas indígenas?
Существуют ли учреждения и программы для целей сохранения и изучения языков коренных народов?Expresa su admiración por los esfuerzos del Comité para preservar los derechos humanos
Он выражает восхищение усилиями Комитета по отстаиванию прав человекаHay que frenar también el grave problema de la deforestación para preservar los suelos y prevenir el encenegamiento de los sistemas hidroeléctrico
Необходимо также решить серьезную проблему обезлесения в целях сохранения почв и предотвращения заиления гидроэлектрическихEl Comité pidió información sobre las medidas adoptadas para preservar la cultura y el modo de vida de los amerindios.
Комитет просил представить информацию о мерах, принимаемых с целью сохранения культуры и образа жизни американских индейцев.
