PARA RECOPILAR INFORMACIÓN - перевод на Русском

• для сбора информации
• для сопоставления информации
• чтобы собирать информацию

Примеры использования Para recopilar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la parte sur y central de Somalia sigue siendo muy difícil debido a las graves limitaciones para recopilar información a causa de las condiciones de seguridad.
центральном районах Сомали по-прежнему вести очень сложно по причине серьезных трудностей со сбором информации, обусловленных отсутствием безопасности.

equilibrio que se buscaba, se habían iniciado varias actividades nuevas en la esfera de la investigación, como el Estudio internacional sobre victimización y un proyecto para recopilar información sobre las mejores prácticas contra la corrupción.
например Международное обследование жертв преступности и проект, предусматривающий сбор информации об оптимальных видах практики в области борьбы против коррупции.

los gobiernos con las organizaciones de viudas para recopilar información sobre esas cuestiones desde la base.
правительств с организациями вдов в целях сбора информации по этим проблемам с самого низового уровня.

como instrumento para recopilar información para los exámenes.
в качестве инструмента по сбору информации для обзоров.

la biblioteca jurídica relativo a la jurisprudencia y propuso que la secretaría analizara los procesos establecidos por la CNUDMI para recopilar información sobre la jurisprudencia pertinente de los Estados parte.
предложил секретариату изучить практику Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли в области сбора информации о соответствующем прецедентном праве в государствах- участниках.

salud de la familia para recopilar información y datos durante un período de cinco años.
здоровья семьи в целях сбора информации и данных в течение пятилетнего периода.

para tener acceso, para recopilar información.
получить доступ к сбору информации.

Cuestionario para recopilar información sobre cuestiones relacionadas con la Convención contra la Corrupción(4);
Вопросники для сбора информации по вопросам, касающимся Конвенции против коррупции( 4);

eran un instrumento importante para recopilar información sobre la delincuencia y solicitó que se realizaran actividades encaminadas a establecer orientaciones claras para la realización de esas encuestas a fin de que los resultados fueran comparables entre los distintos países;
служат важным инструментом для сбора информации о преступлениях, и просила приложить усилия для выработки четких указаний относительно проведения таких обследований для обеспечения сопоставимости результатов между странами;

centro coordinador para recopilar información sobre los beneficios indirectos de la tecnología espacial
который служил бы центром для сбора информации, касающейся побочных выгод космической технологии,

necesitan más tiempo para recopilar información y desarrollar un marco de políticas conexas.
им требуется дополнительное время для сбора информации и разработки основ соответствующей политики.

En 2005, la Oficina de la Mujer, del Gobierno australiano, encomendó a la Oficina de Estadística la realización de la Encuesta sobre seguridad personal para recopilar información de una muestra de gran tamaño(11.000 mujeres y 4.500 hombres)
В 2005 году Управление по делам женщин правительства Австралии поручило Австралийскому бюро статистики провести обследование по вопросам личной безопасности со сбором информации из крупной выборки( 11 тыс. женщин

cumplir la meta para 2008 de colaborar con 10 centros nacionales de coordinación para recopilar información en materia de riesgos clasificada por tipos de desastre para la preparación de perfiles de países, con especial hincapié en la incorporación
на 2008 год цели, предусматривающей работу с десятью национальными координационными центрами по сбору информации о рисках по категориям чрезвычайных ситуаций для подготовки страновых обзоров с уделением особого внимания учету

Se empezó por una fase piloto para recopilar información sobre el sector del cacao en el Camerún,
Начался экспериментальный этап по сбору информации о секторе какао в Камеруне,

Estas tareas suponen también cooperar con las Partes y otros interesados para recopilar información sobre productos químicos propuestos
Эти задачи предполагают также взаимодействие со Сторонами и другими участниками в целях сбора информации о химических веществах,

el UNICEF informó a la Junta de que se estaba preparando una encuesta para recopilar información, tanto de entidades de las Naciones Unidas
уведомил Комиссию о том, что он занимается подготовкой обследования в целях сбора информации в рамках системы Организации Объединенных Наций

informática en la nube(A/CN.9/823) y ofrece su ayuda a la secretaría para recopilar información sobre el tema.
готова оказать Секретариату любую помощь в процессе сбора информации по этой теме.

Justicia y Asuntos del Interior del Parlamento Europeo realizó una visita a Chipre para recopilar información sobre el desarrollo de la labor del Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre.
Комитета Европейского парламента по гражданским свободам, правосудию и внутренним вопросам, которая занималась сбором информации, касающейся работы, проведенной Комитетом по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре.

era un instrumento útil para recopilar información, aunque reconocieron la necesidad de mejorarlo.
является эффективным инструментом сбора информации, но в то же время признали необходимость его доработки.

que se carecía de un sistema exhaustivo para recopilar información sobre los efectos en su salud
отсутствие комплексной системы сбора информации о воздействии этой промышленности на их здоровье