Примеры использования Para vigilar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Añadió que en opinión de su grupo una lista detallada de indicadores para vigilar la aplicación no sería útil dados los limitados recursos disponibles.
Она добавила, что, по мнению ее группы, разработка подробного перечня показателей для контроля за реализацией была бы нецелесообразной с учетом ограниченности имеющихся ресурсов.космические данные могут использоваться для контроля за осуществлением и воздействием мер по смягчению последствий техEn 2000 el CRC recomendó que las Comoras estudiase la posibilidad de establecer un órgano independiente para vigilar la aplicación de la Convención, facultado para recibir
В 2000 году КПР рекомендовал Коморским Островам изучить возможность создания независимого органа для наблюдения за осуществлением Конвенции, полномочного получатьЮНИСЕФ совместно с широким кругом партнеров занимается разработкой более согласованных рамок для контроля за осуществлением Конвенции о правах ребенка с помощью базового комплекса глобальных показателей.Комитет по последующим мерам, учрежденный для наблюдения за осуществлением Гринтрийского соглашения, продолжал проводить регулярные встречи, которым предшествовали поездки на места.Национальные доклады и кадастры доказали свою высокую полезность не только для мониторинга осуществления и обмена информацией,Asistencia y asesoramiento técnicos, mediante reuniones bisemanales, al mecanismo de seguimiento establecido para vigilar la aplicación del Acuerdo de Cesación de las Hostilidades a nivel nacional en relación con la aplicación del Acuerdo.
Оказание технической и консультационной помощи механизму наблюдения En particular, el Comité lamenta la falta de información sobre los mecanismos de inspección establecidos para vigilar la aplicación de la ley del trabajo Nº 71 de 1987 que regula la protección de los jóvenes con respecto al empleo y a las condiciones de trabajo.
В частности, Комитет сожалеет по поводу отсутствия данных о каких-либо действующих инспекционных механизмах для наблюдения за осуществлением Закона о труде№ 71 1987 года, содержащего положения о защите молодежи в сфере занятости и применительно к условиям труда.al mecanismo establecido para vigilar la aplicación del Acuerdo de Cesación de las Hostilidades a nivel local en relación con la aplicación del Acuerdo.
который был учрежден для контроля за осуществлением соглашения о прекращении военных действий на местном уровне, путем проведения два раза в неделю совещаний по вопросам En 2006, el CRC recomendó a Swazilandia que estableciera un órgano independiente para vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en consonancia con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción
В 2006 году КПР рекомендовал Свазиленду учредить независимый орган для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в соответствии с международными принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрениюen particular para que pueda llevar a cabo los exámenes periódicos universales que tan importantes resultan para vigilar la aplicación de la Carta Internacional de Derechos Humanos.
Совета по правам человека, в частности Ежеквартальные отчеты о прогрессе в деле достижения ключевых показателей результативности будут составлять основу для мониторинга выполнения Плана, а также представления докладов ЭКОСОС Генеральной АссамблееAdemás, la Oficina del Alto Representante también se beneficiará de los mecanismos establecidos para vigilar la aplicación de la Declaración del Milenio en el marco de los programas relacionados con los tres grupos de países y contribuirá a ellos.
Кроме того, Канцелярия Высокого представителя будет пользоваться механизмами, учрежденными для контроля за осуществлением Декларации тысячелетия в рамках программ, разработанных Señaló que sería útil analizar el mecanismo más apropiado para vigilar la aplicación de la futura convención
Он отметил полезность обсуждения наиболее оптимальных механизмов для мониторинга осуществления будущей конвенции,Национальный комитет, который был образован для мониторинга выполнения резолюций Копенгагенской конференции, обратился к ПРООНКосмическая наука и технология все шире используются для контроля за осуществлением международных соглашений,elaboración de indicadores para vigilar la aplicación de los principios y disposiciones de la Convención.
разработке показателей для мониторинга соблюдения принципов и положений Конвенции.КПР приветствовал тот факт, что государство рассматривает вопрос о создании постоянного органа в рамках правительства для мониторинга осуществления им Конвенции, и рекомендовал ускорить решение этого вопроса.Наделяя какие-либо органы компетенцией наблюдать за применением договоров, государствамcreadas para vigilar la aplicación de las resoluciones en materia de sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
учрежденных для контроля за осуществлением резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся санкций.
