Примеры использования Partir de на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
En lo sucesivo, a partir de 2004, el Presidente esperaba que la Junta examinase la aplicación del sistema cada año en su período ordinario de sesiones.
Председатель исходит из того, что впоследствии, начиная с 2004 года, Совет будет рассматривать функционирование этой схемы ежегодно на своей очередной сессии.Al desarrollar un nuevo enfoque, debemos partir de una premisa básica:
Quiero partir de nuestra cultura, de nuestra vida práctica compartida,
Хочу начать с нашей культуры, debes partir de cero, y ser completamente honesta.
sino que podemos partir de la lógica del documento CD/1840.
el año que viene las delegaciones tendrían que partir de cero.
в следующем году делегациям придется начинать с нуля.La Conferencia debe aprovechar los logros alcanzados el año pasado y partir del programa de trabajo adoptado por consenso en mayo de 2009.
Конференция должна воспользоваться прогрессом, достигнутым в прошлом году, и опереться на программу работы, принятую консенсусом в мае 2009 года.Me gustaría partir de un hecho reconocido:
Мне хотелось бы оттолкнуться от следующей констатации:Dichas iniciativas pueden partir de la Sede atendiendo a decisiones legislativas,
Solo a partir del 740 comenzaron a realizar contraataques,
Ese texto parece partir del supuesto de
Судя по всему, в основе этой констатации лежит предположение о том,Así que por favor, baja el asiento a partir de ahora, por el bien de tu hermana.
Прошу тебя… отныне всегда… опускай за собой сиденье… Ради твоей сестры.Devuelve la fecha en formato ISO a partir de un número serie de fecha que genera la función DateSerial o DateValue.
Возвращает Por último, el autor recibió, un mes antes de partir del país, un pasaporte argelino
И наконец, за месяц до его выезда из страны ему выдали алжирский паспорт,El Japón indicó que, partir del segundo ciclo, los exámenes deberían centrarse, entre otras cosas, en la aplicación de las conclusiones del examen precedente.
Япония заявила, что начиная со второго цикла в рамках обзоров, следует сосредоточивать внимание, в частности, на выполнении ранее принятых рекомендаций/ обязательств.El Embajador Campbell ha escogido estratégicamente este día para partir de Ginebra, por lo cual no se halla presente para recibir nuestras bendiciones finales.
Посол Кэмпбелл стратегически выбрал этот день для отъезда из Женевы, и, следовательно, у нас нет возможности лично высказать ему свои прощальные напутствия.A partir de los informes sobre las inspecciones terminadas, la primavera pasada se extrajeron conclusiones acerca de la gestión de los programas y operaciones.
Весной прошлого года на основе окончательных отчетов об инспекции были обобщены уроки, связанные с управлением программами и операциями.se puede empezar a recibir prestaciones a partir de los 62.
es posible extraer lecciones pertinentes a partir de elementos comunes.
присущие такого рода работе, извлечь полезные уроки с опорой на общие элементы все-таки можно.En su resolución 1985/34, la Subcomisión decidió examinar el tema cada dos años a partir de su 39º período de sesiones.
В своей резолюции 1985/ 34 Подкомиссия постановила рассматривать этот вопрос на двухгодичной основе, начиная со своей тридцать девятой сессии.
