Примеры использования Pluralidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se han hecho progresos en lo tocante a la pluralidad de los partidos políticos
En Guatemala se están realizando programas nacionales de educación que tienen en cuenta la pluralidad de lenguas y culturas de las poblaciones rurales del país.
В Гватемале в настоящее время осуществляются национальные программы образования, учитывающие множественность языков и культур сельского населения страны.los ciudadanos del país, con el debido respeto de la pluralidad de opiniones del pueblo argelino.
El pluralismo étnico debe tener su reflejo en la pluralidad jurídica tal cual se estipula en el Acuerdo
Принцип этнического многообразия должен учитываться судебной системой в порядке, предусмотренном СоглашениемAl contrario, el reconocimiento de la pluralidad y el respeto por ella forman parte de la universalidad que nos une a todos nosotros.
Напротив, признание и уважение множественности является частью универсальности, объединяющей всех нас.La opción por una estructura de Estado Federal con la pluralidad cultural entraña el respeto
Выбор структуры федеративного государства с учетом культурного многообразия предполагает уважение¿Y la idea de la pluralidad de los mundos, de la vida en otros planetas?
Что же с идеей о множественности миров, о жизни на других планетах?Los Estados Miembros, a fin de fomentar la diversidad y la pluralidad en las Naciones Unidas,
la aceptación tolerante de la pluralidad de los valores humanos.
признания на основе терпимости многообразия человеческих ценностей.Piensan que, por la pluralidad de sus víctimas, esos crímenes tienen necesariamente un carácter masivo.
Они считают, что вследствие множественности жертв эти преступления обязательно носят массовый характер.contribuyan a su estabilidad y tomen en cuenta su pluralidad de formas.
содействия обеспечению ее стабильности и учета многообразия ее форм.Esta constatación demuestra la pluralidad étnico-cultural salvadoreña, en contraste con las construcciones nacionalistas de un supuesto país homogéneo.
Все это, вопреки утверждениям националистов о якобы однородной стране, свидетельствует об этническом и культурном многообразии Сальвадора.Las medidas encaminadas a promover el multilingüismo son fundamentales para fomentar la diversidad y la pluralidad dentro de las Naciones Unidas.
Усилия по поощрению многоязычия имеют принципиальное значение для содействия многообразию и плюрализму в Организации Объединенных Наций.Armenia considera que la libre determinación es, en su pluralidad de manifestaciones, un derecho humano inalienable.
Армения рассматривает самоопределение во всем разнообразии его проявлений как неотъемлемое право человека.El Perú está empeñado en elaborar estrategias políticas que realcen la pluralidad étnica y promuevan el desarrollo y la participación de los pueblos indígenas.
Перу со всей серьезностью занимается разработкой политических стратегий, осуществление которых должно привести к укреплению этнического многообразия и содействовать развитию коренных народов и их участию в жизни общества.Hubo quien sostuvo que las Conclusiones Preliminares debían haberse referido exclusivamente a la cuestión de la unidad o pluralidad del régimen de las reservas a los tratados.
Согласно одной точке зрения, предварительные выводы должны бы были касаться только вопроса единства или множественности режима оговорок к договорам.seguir desarrollando la pluralidad de recursos históricos
дальнейшем развитии многообразия исторических и культурных ресурсов,según su parecer, toda referencia a la pluralidad evoca una forma de intervención gubernamental inaceptable.
что у него любое упоминание о разнообразии вызывает в голове ассоциацию с неприемлемой формой государственного вмешательства.desarrollar aún más la pluralidad de los recursos históricos
дальнейшем развитии многообразия исторических и культурных ресурсов,respeto y pluralidad y al fortalecimiento de un diálogo intercultural.
уважения и многообразия и укрепление межкультурного диалога.
