Примеры использования Por el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas delegaciones expresaron su agradecimiento por el informe y observaron con satisfacción su valor añadido
Некоторые делегации дали высокую оценку докладу и с удовлетворением отметили его информативную ценностьEstas inversiones aportan recursos generales vinculados con las funciones de supervisión de acuerdo con los niveles sugeridos por el informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) JIU/REP/2006/2.
Эти инвестиции позволяют увязать общие ресурсы с надзорными функциями в соответствии с уровнями, предлагаемыми ОИГ в ее докладе JIU/ REP/ 2006/ 2.Nueva Zelandia no pueden, no obstante, ocultar su decepción por el informe de la Comisión Consultiva.
Новой Зеландии не могут скрыть своего разочарования по поводу доклада Консультативного комитета.Обсуждение приняло форму серьезного диалога, что свидетельствует о проявленном Комитетом интересе к докладу.empezando por el informe para 2001.
начиная с отчета за 2001 год.Debería ponerse término a la práctica de sustituir el concepto de la misión por el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad.
Следует отказаться от практики замены концепций миссий докладами Генерального секретаря Совету Безопасности.En cuanto a los aspectos sustantivos de su labor, es evidente que ha habido un tremendo incremento en el volumen de trabajo del Consejo durante el período cubierto por el informe.
Что касается существенных аспектов его работы, ясно, что произошло огромное возрастание объема работы Совета за подотчетный период.que al final del período abarcado por el informe están trabajando para la entidad que presenta el informe. .
прикомандированных работников), занятых на представляющем отчетность предприятии на конец отчетного периода.26 delegaciones hicieron declaraciones encomiando a Polonia tanto por la calidad de su exposición como por el informe nacional.
которые дали высокую оценку как качеству выступления представителя Польши, так и национальному докладу страны.sanciones aplicadas durante el período abarcado por el informe del Estado parte.
назначенных санкциях в период, рассматриваемый в докладе государства- участника.En 2005, el CAT acogió con satisfacción el hecho de que no se hubiera comunicado ningún caso de tortura en Finlandia durante el período abarcado por el informe.
otros expresaron preocupación por el informe.
другие члены выразили обеспокоенность по поводу доклада.Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento al Presidente de la Corte Penal Internacional por el informe de la Corte(véase A/65/313), que contiene información
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность Председателю Международного уголовного суда( МУС) за доклад Суда( см. А/ 65/ 313),probadas por el informe de los expertos, y que al demandado se le había denegado una oportunidad apropiada para exponer los méritos de su caso.
подтвержденные отчетом экспертов, и ответчик был лишен надлежащей возможности представить свои объяснения по делу.Хотя большинство делегаций выразили признательность за доклад ККАБВ, некоторые из них отметили негативный тон sustituyendo el informe sobre transacciones inmobiliarias,etc., por el informe sobre adquisición de tierras por parte de extranjeros.
участков иностранцами была упрощена путем замены Uganda manifiesta su agradecimiento al Secretario General por el informe de su Enviado Especial, Sr. Chinmaya Gharekhan,
Уганда выражает признательность Генеральному секретарю за доклад его Специального посланника г-на Чинмая Гарехана,Совещание выразило признательность за доклад о Программе спонсорства в рамках КНО,quiero dar las gracias al Secretario General por el informe que figura en el documento A/54/379,
Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря за доклад, содержащийся в документе A/ 54/ 379
