POR TEMOR A LAS REPRESALIAS - перевод на Русском

• опасаясь репрессий
• опасаясь возмездия
• опасаясь актов мести
• из-за боязни репрессий
• из-за страха репрессий

Примеры использования Por temor a las represalias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su informe, Amnistía Internacional indica también que las víctimas de la tortura no se atreven a presentar denuncias por temor a las represalias y que, además, al parecer se niega a los detenidos todo contacto con sus familiares,
В своем докладе" Международная амнистия" указывает также на то, что жертвы пыток неохотно подают жалобы из-за страха репрессий, а также то, что заключенным запрещаются любые контакты с членами их семей,

La abogada señala que, después de los hechos del 3 y el 4 de mayo de 1993, el autor no se comunicó personalmente con la oficina del Defensor del Pueblo por temor a las represalias. El 3 de diciembre de 1993 el representante legal del autor se comunicó con el Defensor del Pueblo
Адвокат отмечает, что после событий 3 и 4 мая 1993 года автор, опасавшийся репрессий, не стал лично обращаться в канцелярию парламентского омбудсмена. 3 декабря 1993 года юридический представитель автора связался с омбудсменом и просил провести тщательное

étnicas que son víctima de discriminación no acuden a los tribunales por temor a las represalias y falta de confianza en la policía
этнических меньшинств, пострадавшие от дискриминации, не обращаются в суд с жалобой, поскольку они опасаются гонений и не доверяют полиции

fiscales no albaneses que habían trabajado en Kosovo en los 10 años anteriores huyeron por temor a las represalias.
многие из неалбанских судей и обвинителей, которые работали в Косово на протяжении предыдущих десяти лет, бежали из-за боязни репрессалий.

los testigos prefieren guardar silencio por temor a las represalias o mudarse a otra región;
свидетели предпочитают хранить молчание из страха перед репрессиями и стараются перебраться в другой район;

entre otras cosas, por temor a las represalias, falta de confianza en la policía
в частности, страхом репрессий, отсутствием доверия к представителям полицейских

sus familiares no denuncian los hechos ante las autoridades e incluso ante la ONUSAL, por temor a las represalias de estas bandas.
членов их семей не сообщают о происшедшем властям и даже МНООНС, опасаясь репрессий со стороны этих банд.

presentar las evidencias suficientes y los testigos se niegan a declarar por temor a las represalias de estas bandas.
свидетели отказались подтвердить факты совершения правонарушений из-за боязни репрессий со стороны этих банд.

por lo que muchas veces es muy difícil que se presenten pruebas contra los agresores por temor a las represalias y otras consecuencias.
люди не всегда готовы давать показания против лиц, совершающих насилие, боясь возмездия и других последствий.

empresarial en algunas sociedades, o bien tolerarse por temor a las represalias contra quienes los denuncien.
на них будут закрывать глаза из-за страха ответных действий в отношении сообщивших о них лиц.

vivían escondidos en sus hogares por temor a las represalias y la estigmatización.
прятались в своих домах, опасаясь актов мести или стигматизации.

que no están dispuestos a permitir que los ombudsman intervengan por temor a las represalias, lo cual puede ser un factor que impide al personal buscar una solución por la vía informal
при этом не хотят, чтобы омбудсмен взял на себя решение вопроса, опасаясь ответных мер, что, как представляется, может быть фактором, удерживающим сотрудников от неформального урегулирования

Muchos alumnos no denuncian por temor a las represalias o a que se les acuse de provocar.
Многие учащиеся не сообщают о них, потому что боятся мести или того, что их самих обвинят в случившемся.

Las mujeres rara vez denuncian nada por temor a las represalias; además,
Женщины редко жалуются, боясь репрессий; к тому же, как говорят женщины,

Afirma que su hermano no denunció los malos tratos a los médicos forenses que vinieron a visitarlo por temor a las represalias de la Guardia Civil.
Она утверждает, что ее брат не жаловался на жестокое обращение врачам, осматривавшим его в тюрьме, из страх мести со стороны служащих гражданской гвардии.

En ese momento, el autor no se atrevió a presentar una denuncia por temor a las represalias de los agentes de policía que lo habían golpeado.
В тот момент автор не решился подать жалобу, опасаясь возмездия со стороны полицейских, которые его били.

Aun cuando sólo unos pocos presos formularon quejas de escasa importancia, por temor a las represalias, todos los condenados a muerte fueron duramente golpeados tras la partida de los inspectores.
Даже несмотря на то, что лишь некоторые заключенные обратились с незначительными жалобами, поскольку они боялись возмездия, после завершения инспекции все приговоренные к смертной казни были жестоко избиты.

Además, parece reinar un clima de temor en la región, lo que explica que, por temor a las represalias, los allegados de las víctimas no se atreven a presentar denuncias.
Кроме того, на этой территории, как представляется, царит страх, из-за которого родственники жертв, опасаясь репрессий, не осмеливаются подавать жалобы.

por vergüenza o por temor a las represalias por parte de los autores;
от стыда или из страха перед репрессиями со стороны виновных лиц;

Aun cuando sólo unos pocos presos formularon quejas de escasa importancia, por temor a las represalias, todos los condenados a muerte fueron golpeados gravemente después de la salida de los inspectores.
Даже несмотря на то, что лишь некоторые заключенные обратились с незначительными жалобами, поскольку они боялись возмездия, после завершения инспекции все приговоренные к смертной казни были жестоко избиты.