Примеры использования El temor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el temor, las creencias religiosas y la vergüenza impiden que la mujer se manifieste públicamente sobre esta cuestión.
Кроме того, многие женщины не могут высказываться по данному вопросу изза боязни, религиозных убеждений и стыда.Es posible que se deba al temor a las represalias, al desconocimiento de la legislación o a otros motivos.
No compartimos el temor de que el concepto de aplicación uniforme podría llevar a una dilución de los esfuerzos realizados para eliminar la discriminación por razón de género.
Мы не разделяем опасений в отношении того, что концепция единообразного применения норм может привести к распылению усилий, направленных на устранение дискриминации по признаку пола.Договоренность, о которой объявлено в этом месяце, представляет собой триумф рациональной надежды над иррациональным страхом, и она заслуживает воплощения в жизнь.Según los observadores de derechos humanos, esto pudo ser un reflejo del clima de intimidación y el temor a represalias tras el golpe.
По мнению правозащитников, наблюдавших за состоянием прав человека, это могло объясняться атмосферой запугивания и боязни репрессий, которая установилась в стране после переворота.en todo tiempo permanece tú en el temor de Jehovah.
пребудет оно во все дни в страхе Господнем;Se tomó esa decisión por el temor de posibles ataques por organizaciones" terroristas" en vísperas de las elecciones.
Это решение было принято в связи с опасениями нападений со стороны" террористических" организаций накануне выборов.Крупные промышленно развитые страны понизили процентные ставки изза повсеместных опасений по поводу того, что кризис может привести к серьезному спаду во всем остальном мире.Se trata de olvidar el odio de olvidar el temor.
interdependiente que milita contra la guerra, el temor y la necesidad.
позволяет бороться с войнами, страхом и нуждой.Incluso cuando la delincuencia había disminuido, la inseguridad y el temor a la delincuencia solían aumentar, especialmente en las zonas urbanas.
Даже там, где преступность сокращалась, отмечалась тенденция к росту ощущения отсутствия безопасности и боязни преступности, особенно в городских районах.costumbres basadas en la ignorancia, el temor y la falta de instrucción.
основанных на невежестве, страхе и недостатке образования.están paralizados por el temor o carecen de autoestima o bienestar.
так как парализованы страхом или отсутствием самоуважения либо благополучия.В делах о картелях обмен информацией более затруднен из-за особенностей содержания такой информации и опасений, что она может быть использована против соответствующих сторон.cuyo poder se basaba en el temor y en la violación de los derechos humanos.
чья власть основывалась на страхе и нарушениях прав человека.En el Afganistán, por ejemplo, algunos repatriados se han visto obligados a regresar a los campamentos de refugiados por el temor a las minas terrestres(A/50/567, anexo).
Например, в Афганистане некоторые вернувшиеся лица были вынуждены возвратиться в лагеря беженцев из-за боязни мин( A/ 50/ 567, приложение).Отсутствие судебного преследования объясняется внесудебными соглашениями сторон, страхом стигматизации и отсутствием жалоб со стороны жертв.No obstante, los participantes deben poder manifestarse sin el temor de ser sometidos a violencia física por sus oponentes.
Участники, тем не менее, должны иметь возможность проведения демонстрации без опасений, что они подвергнутся физическому насилию со стороны их оппонентов.
