Примеры использования Por temor a represalias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, es poco probable que las víctimas de la confiscación de tierras presenten denuncias por temor a represalias y porque no tienen confianza en el poder judicial.
Кроме того, жертвы конфискации земли, вероятно, не будут подавать жалобы из-за боязни возмездия и отсутствия доверия к судебной системе.muchas de las víctimas de tortura se abstienen de presentar la denuncia por temor a represalias contra ellas o contra sus familiares.
многие жертвы пыток воздерживаются от подачи жалоб из страха репрессивных действий по отношению к ним или их близким.donde miembros de la minoría albanesa abandonan la enseñanza escolar oficial por temor a represalias.
принадлежащие к албанскому меньшинству, прекращают учебу в государственных учебных заведениях, опасаясь преследований.En esos casos, no siempre se llevan a cabo investigaciones por temor a represalias o simplemente se posponen los juicios.
В таких случаях не всегда проводятся или осуществляются расследования, что вызвано опасениями возмездия, или же вынесение судебных решений попросту задерживается.malos tratos se mostraban reacias a presentar denuncias contra los policías por temor a represalias, en algunos casos la policía formulaba falsos cargos penales contra los denunciantes
жестокого обращения не желают подавать жалобы на сотрудников полиции, опасаясь мести, что в одних случаях полиция предъявляла сфабрикованные обвинения лицам,después de algunos meses tuvieron que poner fin a sus intentos debido a la negativa del Fiscal a recibirles y a informarles, así como por temor a represalias.
стало с их многочисленными жалобами; несколько месяцев спустя им пришлось прекратить все попытки ввиду отказа прокурора принимать их и из страха перед репрессиями.muchas personas no se atrevían a criticar libremente en público la actuación del terrorismo por temor a represalias.
многие люди колеблются публично выступать с открытой критикой средств и методов терроризма из опасения мести.pidieron que sus nombres no se dieran a conocer, por temor a represalias.
оказав Миссии содействие, просили не разглашать их имена из опасения репрессалий.sea por desconfianza en la eficiencia de la administración de justicia o por temor a represalias.
El Sr. Mariño Menéndez dice que se ha creado una cierta confusión, ya que el abogado del autor de la queja recomendó en un principio que el Canadá no se comunicase con la India por temor a represalias, lo que disuadió al Comité de recomendar ese curso de acción.
Г-н Мариньо Менендес говорит, что определенная путаница возникла вследствие того, что адвокат заявителя из опасения репрессий вначале рекомендовал Канаде не устанавливать контакт с Индией, что помешало Комитету рекомендовать действия такого рода.La JS5 también sostuvo que, por temor a represalias contra ellos mismos y sus familiares,
las que han sufrido con mayor severidad el desplazamiento por temor a represalias y amenazas.
сильнее страдают от перемещения, обусловленного опасениями репрессий и угрозами.éstas no hacen las gestiones necesarias ante la justicia o la policía por temor a represalias o por ignorancia de las disposiciones de la ley.
они не предпринимали никаких необходимых шагов в судебных органах или полиции из страха быть наказанными или по причине незнания законодательства.la capacidad de detener a los criminales de guerra hayan hecho caso omiso de las órdenes del Tribunal por temor a represalias o por otras razones.
кто располагает возможностями и наделен полномочиями, не прислушиваются к распоряжениям Трибунала о задержании военных преступников из-за страха репрессий или по другим соображениям.en sus hogares por temor a represalias.
прячутся в своих домах из опасения мести.reticencia en el personal a brindar información negativa sobre el Gobierno por temor a represalias, como restricciones de viaje
нежелания со стороны сотрудников представлять негативную информацию о правительстве, опасаясь ответных мер, таких как ограничения на передвижениеdel Ministerio de Justicia, en el que se proponían diversas iniciativas para garantizar que los testigos no dejaran de comparecer por temor a represalias.
в котором предлагается целый ряд инициатив, позволяющих избежать неявки свидетелей в суд из страха возмездия.que no estaban dispuestos a testificar en el tribunal en favor de los acusados por temor a represalias.
которых позднее освободили, однако они отказывались свидетельствовать в суде из-за боязни репрессивных мер.retirarse de sus actividades por temor a represalias.
в которую они втянуты, из-за страха наказания.es poco probable que éstos formulen quejas ante órganos oficiales formados por antiguos funcionarios de prisiones por temor a represalias.
беседовать с заключенными, поскольку заключенные вряд ли будут жаловаться официальным лицам, включая бывших тюремных служащих, опасаясь мести.
