Примеры использования Posibles represalias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
medidas para asegurar que quienes presenten una queja por tortura o malos tratos estén protegidos contra posibles represalias.
подающих жалобы относительно применения пыток или жестокого обращения, от возможной мести в связи с такими обращениями.el género, las posibles represalias y la renuencia a presentar reclamaciones.
пол, возможность мести и нежелание сотрудников подавать жалобы.por que se mantenga la confidencialidad de la información proporcionada por los niños desmovilizados a fin de no exponer a esos niños a riesgos para su seguridad o posibles represalias;
любая полученная от демобилизованных детей информация содержалась в секрете с тем, чтобы не подвергать их безопасность риску, а этих детей потенциальному возмездию;Cuando se les preguntó cómo se protegía a las mujeres que habían sido víctimas de la discriminación contra las posibles represalias, las representantes dijeron que,
В отношении мер защиты женщин, ставших жертвами дискриминации, от возможных репрессалий представители указали,Factores tales como el temor a posibles represalias de los autores(especialmente si se encuentran en un puesto de supervisión),
Такие факторы, как боязнь возможного возмездия со стороны нарушителей( особенно если они занимают руководящие посты),Factores tales como el temor a posibles represalias de los autores(especialmente si se encuentran en un puesto de supervisión),
Такие факторы, как боязнь возможного возмездия со стороны нарушителей( особенно если они занимают руководящие посты),también hacían presagiar posibles represalias contra dicho personal
также вызвали опасения относительно возможных мер возмездия в отношении этих военнослужащихcolaboradores pertinentes de posibles represalias o intimidación, por ejemplo,
соответствующих друзей от потенциальной мести или запугивания, например,- в той мере,en ocasiones por miedo a posibles represalias, el problema es también de falta de efectivos,
иногда опасаясь возможных ответных действий, проблема также заключается в нехватке ресурсов,ello contribuiría a disipar cualquier posible temor(justificado o no) de posibles represalias de la administración contra el personal que desempeñe funciones de representación,
неизжитые опасения( будь то оправданные или нет) по поводу возможных преследований сотрудников руководством за выполнение ими представительских функций,ascensos; el acceso directo y confidencial del personal de las Naciones Unidas a la Oficina y su protección contra posibles represalias; y el suministro de los recursos adecuados.
конфиденциальный доступ сотрудников Организации Объединенных Наций к услугам Управления и их защита от возможных последствий; и выделение Управлению надлежащего объема ресурсов.La protección frente a toda posible represalia contra su persona o su familia, pudiéndose incorporar al programa nacional de protección
Защита от всякой возможной мести против его личности или его семьи с возможностью включения в национальную программу защиты свидетелей в условиях,incluida la persecución a la que hayan sido sometidos y cualquier posible represalia a la que estén expuestos si vuelven a su país.
указанием преследований, которым они подвергались у себя в стране, и возможных мер наказания, которые их ожидают по возвращении в страну происхождения.Debe protegerse a los autores de las quejas frente a posibles represalias;
La pareja se negó a denunciar el incidente a la policía por miedo a posibles represalias.
Супруги отказались сообщить об этом в полицию, опасаясь возможных репрессалий.Reiteró varias veces que su esposa estaba muy preocupada por las posibles represalias contra la familia.
Он несколько раз повторил, что его жена была очень обеспокоена возможными репрессиями в отношении их семьи.Conclusión de la evaluación preliminar de 6 casos de protección contra posibles represalias.
El Subcomité desea destacar la necesidad de brindar una mejor protección ante posibles represalias a los entrevistados.
Подкомитет хотел бы подчеркнуть необходимость более совершенной защиты опрашиваемых лиц от возможных мер наказания.Las cuestiones examinadas por el Banco incluían la renuencia a presentar denuncias y el temor de posibles represalias.
В число рассмотренных Банком вопросов входили такие вопросы, как нежелание сотрудников подавать жалобы и опасения возможной мести.Cabe señalar que algunos de los testigos presenciales quizás no quisieron reunirse con la Comisión por temor a posibles represalias.
Следует отметить, что некоторые свидетели, повидимому, не хотели встречаться с Комиссией, опасаясь возможного возмездия.
