PRESTIGIOSOS - перевод на Русском

• престижных
• видных
• авторитетных
• известных
• ведущих
• престижные
• престижными
• авторитетными
• видные
• видными

Примеры использования Prestigiosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

se inició con un curso de técnicas narrativas impartido por prestigiosos escritores cubanos.
начиналась с чтения технических лекций видными кубинскими авторами.

Prácticas de contratación discriminatorias limitaban el acceso de la mujer a empleos prestigiosos y bien remunerados,
Доступ женщин к высокооплачиваемой или престижной работе ограничен как в государственном, так и в частном секторах

La Misión ha iniciado negociaciones con prestigiosos proveedores de aprendizaje electrónico a fin de obtener licencias para el uso de varios programas de capacitación necesarios.
Миссия начала также переговоры с известными разработчиками программ электронного обучения для приобретения лицензий на несколько требуемых учебных программ.

Además, se ofreció la oportunidad de visitar prestigiosos centros técnicos y educativos de la India.
Кроме того, благодаря этому курсу участники смогли посетить ведущие технические и учебные центры Индии.

Sólo un 5,4% de las casi 10.000 escuelas imparten enseñanza secundaria superior con orientación científica que prepara para obtener puestos de trabajo remunerados y prestigiosos.
Лишь 5, 4% из приблизительно 10 000 школ дают среднее специальное образование, открывающее перспективы для получения хорошо оплачиваемой и престижной работы.

Para comenzar, es necesario haberse educado en los centros más prestigiosos para alcanzar los puestos de mayor estatus, y eso cuesta dinero.
Для начала, позиции самого высокого статуса требуют самый престижный уровень образования- и это стоит денег.

el desarrollo en materia de bosques mediante una red de prestigiosos centros de excelencia de todas las regiones del mundo, en particular de los países en desarrollo;
разработки по лесам через посредство сети признанных учреждений во всех регионах мира, особенно в развивающихся странах;

Es imperativo, pues, que la Asamblea General adopte las medidas necesarias para erradicar estas prácticas de uno de sus órganos subsidiarios más prestigiosos.
Крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла необходимые меры для ликвидации этой практики в рамках одного из своих самых влиятельных вспомогательных органов.

de candente actualidad internacional, con la participación de prestigiosos invitados.
животрепещущих международных проблем с участием именитых приглашенных.

No sólo interpreto en prestigiosos auditorios clásicos
Я играю не только в престижных концертных залах,

de larga data al establecimiento de la Iniciativa, en particular en favor de los países en desarrollo, hecha por varios prestigiosos científicos.
участники практикумов выразили признательность ряду видных ученых за их многолетний значительный вклад в развитие Инициативы, особенно в интересах развивающихся стран.

miembro por concurso-oposición de uno de los cuerpos más prestigiosos de la administración pública,
Помпиду- сын провинциальных учителей, победивший на одном из самых престижных конкурсов гражданской службы,

Otra prueba del compromiso del Estado parte con los derechos humanos es el hecho de que dos prestigiosos jueces de Mauricio son miembros del Comité de derechos económicos,
Приверженность государства- участника принципам прав человека может также проиллюстрировать тот факт, что двое видных маврикийских судей являются членами, соответственно, Комитета по экономическим,

Diversos informes prestigiosos(por ejemplo de la Royal Society de Gran Bretaña)
В целом ряде авторитетных докладов( например, Королевского общества Великобритании)

las obras expuestas en las principales galerías y museos prestigiosos.
работы, представленные в основных галереях и престижных музеях.

El profesor Jozef Goldblat y el Dr. John H. King, prestigiosos expertos radicados en Ginebra,
На это дали согласие двое дислоцирующихся Женеве известных экспертов по НГБ:

entregaron certificados de reconocimiento a varios prestigiosos científicos por sus prolongadas y sustantivas contribuciones a la ciencia espacial básica
вручили дипломы ряду видных ученых за их многолетний значительный вклад в фундаментальную космическую науку

este tema del programa(TD/B/COM.2/ISAR/25) y un grupo de prestigiosos expertos en el ámbito de la información sobre la gobernanza empresarial facilitaron los debates.
ценным также было участие группы авторитетных экспертов в области раскрытия корпорациями информации по вопросам управления.

cuya reactivación se debió a una serie de grandes y prestigiosos proyectos de establecimientos hoteleros
о чем свидетельствует осуществление ряда крупных и престижных проектов, предусматривающих строительство гостиниц,

A lo anterior se añaden otros prestigiosos artistas cubanos,
К этому можно добавить и других известных кубинских артистов,