Примеры использования Prison на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tesis" La prison pénitentiaire de Genève(1825-1862)"; presentada a la Facultad de Derecho, Universidad de Ginebra.
Защитил диссертации на тему" La prison pnitentiare de Geneve( 1825- 1862)"(<<Foundation for International Dignity(FIND), Prison Fellowship y Foundation for Human Rights and Democracy(FOHRD).
Фонд в защиту международного достоинства( ФАЙНД), Тюремное братство и Фонд за права человека и демократию( ФПЧД).on Human Rights Monitoring, así como una primera versión de Human Rights and Prisons- a Training Package on Human Rights for Prison Officials.
также пилотный вариант комплекта" Human Rights and Prisons a Training Package on Human Rights for Prison Officials".then somewhere in a prison".
En 2009 el Relator Especial sobre el derecho a la educación señaló que los datos que figuraban en el informe World Prison Brief indicaban que el hacinamiento de las personas privadas de libertad había alcanzado el 374,5% de la capacidad de las prisiones en Granada.
В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о праве на образование принял к сведению информацию, представленную в докладе World Prison Brief, в котором указывалось, что переполненность мест лишения свободы достигла в Гренаде 374, 5% вместимости.En 1998, el Centro de Ayuda a las Víctimas de la Tortura y la organización Prison Reform International publicaron una versión en nepalí de un manual internacional sobre buenas prácticas penitenciarias para cumplir las exigencias de las directrices sobre normas internacionales de administración penitenciaria.
В 1998 году ЦЖП и МРТ( Международная реформа тюрем) подготовили непальский вариант международного справочника по рациональной организации жизни Whilst acting in defence of her client, Ms. Stremkovskaya questioned a prison doctor' s experience and qualifications in order to secure her client' s release from pre-trial detention on medical grounds.
Действуя в интересах защиты своего клиента, гжа Стремковская поставила под сомнение опыт и квалификацию тюремного врача, с тем чтобы добиться освобождения своего клиента из-под стражи до суда по медицинским показаниям.Estas personas tuvieron finalmente que ser alojadas en la Northward Prison y luego deportadas a Cuba contra su voluntad,
Их поместили в Нортуордскую тюрьму, а затем принудительно депортировали на Кубу, однако это было сделано лишь после получения отSegún la World Prison Population List más de 9,8 millones de personas se encuentran detenidas en establecimientos penitenciarios en todo el mundo
В соответствии со Всемирным реестром численности заключенных в исправительных учреждениях всего мира содержатся более 9, 8 млн. человек,For instance, the criminal procedure code is built on the idea that different prison regimes serve as a form of punishment, and places heavy restrictions on contacts with the outside world.
Например, в основе Уголовно-процессуального кодекса лежит идея о том, что различные режимы тюремного заключения служат формой наказания, и его положения предусматривают жесткие ограничения на контакты с внешним миром.The transfer of prisoners living with tuberculosis inside the penitentiary system and a lack of coordination between prison and local health authorities thus results in interrupted treatment and raises the risk of multi-drug-resistant tuberculosis among prisoners, former prisoners and the general population.
Таким образом, перевод заключенных, больных туберкулезом, внутри пенитенциарной системы и отсутствие взаимодействия между тюрьмами и местными органами здравоохранения приводят к прерыванию лечения и повышают риск заболеваемости мультирезистентным туберкулезом среди заключенных, бывших заключенных и населения в целом.Se observó que, conforme a la sentencia dictada anteriormente por la Cámara de los Lores en la causa R. v. Governor of Durham Prison ex parte Singh,
Отмечалось, что в соответствии с предыдущим постановлением Палаты лордов по делу R. v. Governor of Durham Prison ex parte Singh лица,Se observó que, conforme a la sentencia dictada anteriormente por la Cámara de los Lores en la causa R. v. Governor of Durham Prison ex parte Singh,
Отмечалось, что в соответствии с предыдущим постановлением Палаты лордов по делу R. v. Governor of Durham Prison ex parte Singh индивиды,establish a preventive framework against torture and ill-treatment and provide appropriate training for police and prison personnel.
реформированию его правовой системы, созданию превентивной нормативной базы против пыток и жестокого обращения и проведению соответствующей подготовки сотрудников милиции и тюремного персонала.Prestación de asesoramiento mediante reuniones semanales con el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales(Prison Fellowship, CICR,
Оказание правительству, неправительственным организациям(<< Призон феллоушип>>, МККК,Prestación de asesoramiento mediante reuniones semanales con el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales(Prison Fellowship, Comité Internacional de la Cruz Roja,
Оказание правительству, неправительственным организациям(<< Призон феллоушип>>, МККК, организации<< Мерлин>>, организации<<which provided their 2004 report Judicial Reform Index in Kazakhstan, Prison Reform Institute(PRI),
которая представила в 2004 году свой доклад, озаглавленный" О состоянии судебной реформы в Казахстане", Института тюремной реформы( ИТР),Irlanda del Norte en la causa R. v. Governor of Durham Prison, ex parte Hardial Singh,
Северной Ирландии по делу R. v. Governor of Durham Prison, ex parte Hardial Singh,la Queen' s Bench Division del Reino Unido en la causa R. v. Governor of Durham Prison, ex parte Hardial Singh,
Отделением Королевской скамьи Высокого суда правосудия в Соединенном Королевстве по делу R. v. Governor of Durham Prison, ex parte Hardial Singh,El Servicio Treff-Punkt Prison es un nuevo proyecto,
