Примеры использования Producirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los desalojos sólo deberían producirse en circunstancias excepcionales
Este desajuste crea el entorno permisivo en el que pueden producirse actos censurables de empresas sin la debida sanción o reparación.
Этот мезальянс создает обстановку, благоприятствующую тому, что наказуемые действия корпораций могут совершаться без соответствующих санкций или компенсации.nadie sospechaba que podía producirse una catástrofe de tal magnitud.
De acuerdo con fuentes indias oficiales, el Prithvi comenzará pronto a producirse en serie. El Prithvi es un misil móvil.
Согласно индийским официальным источникам, ракета" Притви" скоро будет запущена в серийное производство"." Притви"- мобильная ракета.podría producirse un aumento de la temperatura mundial media.
Así pues, ahora hay más servicios que pueden producirse en un lugar y consumirse en otro.
Таким образом, в настоящее время все больше услуг могут производиться в одном районе и потребляться в другом.económica de todas las opciones si las circunstancias son favorables en el momento de producirse una crisis.
самым недорогостоящим из всех вариантов при наличии благоприятных условий на момент возникновения кризиса.la violación no había dejado de producirse.
сообщалось, нарушение продолжало совершаться.La definición de" objeto y fin" no debía producirse en el vacío, ya que podía repercutir en otras situaciones
Определение<< объекта и цели>> должно производиться не в вакууме, поскольку оно может иметь влияние на другие ситуацииCon el envejecimiento de la población han empezado a producirse conflictos intergeneracionales por las necesidades crecientes de las personas de edad.
По мере старения населения возникает конфликт между поколениями в связи с возрастающей необходимостью ухода за пожилыми людьми.Las prácticas corruptas suelen producirse en sistemas con niveles inapropiados de discrecionalidad, opacidad en los
Коррупционная практика обычно имеет место в системах, где нет надлежащего уровня дискреционных полномочий,En las jóvenes, suele producirse como consecuencia del deterioro de las condiciones económicas
В молодых демократиях оно часто возникает в результате ухудшения экономических условийEsos casos suelen producirse en zonas cercanas a los centros donde se alojan los migrantes
La violencia en forma de privación en todas sus formas suelen producirse en la familia, la comunidad,
Насилие в виде лишения благ во всех его формах часто происходит в семье, обществе,La asignación de tierras suele producirse mediante prácticas de acaparamiento que obligan a las comunidades indígenas a desplazarse contra su voluntad.
Выделение земель часто происходит путем их захвата, что вынуждает коренные общины переселяться против своей воли.Esos casos suelen producirse en los puestos de control de la policía
El desplazamiento de la población dentro de un país suele producirse como consecuencia de conflictos
Перемещение населения внутри страны часто происходит в результате конфликтовsin acceso a un abogado suelen producirse casos de tortura y malos tratos.
reposición de medicamentos para la prevención o el tratamiento en caso de producirse una pandemia de gripe humana.
обновлении запасов профилактических или лечебных препаратов на случай пандемии человеческого гриппа.suele producirse de dos maneras distintas.
что обычно происходит в силу двух обстоятельств.
