PUEDEN IDENTIFICAR - перевод на Русском

• могут выявить
• могут опознать
• могут определять
• можно определить
• может идентифицировать
• могут найти
• могут выявлять

Примеры использования Pueden identificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aunque los instrumentos de este tipo no pueden identificar la presencia de un compuesto específico,
Хотя подобные инструменты не позволяют идентифицировать наличие конкретных химических соединений,

Las víctimas a menudo no pueden identificar a los culpables como pertenecientes a un grupo armado
Жертвы зачастую не в состоянии определить принадлежность правонарушителей к той или иной вооруженной группе

Se deshace del torso después de deshacerse de todas las partes que pueden identificar a sus víctimas.
Он выбрасывает туловище после того, как избавился от всех частей, по которым можно установить жертву.

El asunto es que por el hecho de tener una dirección de hardware Mac y cosas así, pueden identificar tu computadora y pueden--.
Проблема в том, что из-за того, что у оборудования есть MAC- адрес и тому подобные вещи, и если им удастся идентифицировать ваш компьютер и им удастся..

Y reconoce asimismo que los Estados Miembros pueden identificar aspectos medioambientales específicos y otros aspectos forestales dentro de los elementos temáticos precedentes para su consideración
И далее признает, что государства- члены могут выявить в рамках вышеупомянутых предназначенных для рассмотрения тематических областей конкретные экологические

A veces, las víctimas pueden identificar a los atacantes, pero aun así,
Даже в тех случаях, когда жертвы могут опознать напавших на них лиц,

Sobre la base de su historia de casi 50 años los Estados Miembros pueden identificar los elementos de su Carta
Основываясь на ее почти пятидесятилетней истории, государства- члены могут выявить те элементы ее Устава

Estos equipos interdisciplinarios pueden identificar las necesidades locales de las poblaciones romaní
Эти междисциплинарные группы могут определять потребности рома и египтян на местном уровне,

el enjuiciamiento por torturas, ya que las víctimas no pueden identificar a sus torturadores.
как правило, не могут опознать виновных в применении пыток лиц.

Mediante el plan de gestión a nivel de las divisiones, éstas pueden identificar, evaluar y después definir las medidas adecuadas para mitigar
На основе отдельского плана управления отделы могут определять, оценивать и вырабатывать соответствующие меры по уменьшению

También he trabajado con ingenieros que analizan imágenes computarizadas para desarrollar sistemas de reconocimiento automático que pueden identificar a estos animales, e identificar las coordenadas X, Y, Z del punto inicial de contacto.
Я также сотрудничала с инженерами- аналитиками компьютерных изображений, чтобы разработать автоматическую систему распознания, которая может идентифицировать этих животных, а затем выделить координаты по осям X, Y, Z начальной точки удара.

no pueden identificar, internar, desarmar
действующими на местах, не могут выявлять, интернировать, разоружать

Quienes hoy visitan el Golán ocupado no pueden identificar las ubicaciones de las aldeas árabes, aparte de algunas pistas;
Люди, приезжающие сегодня на оккупированные Голаны, не могут отыскать места, где находились арабские деревни,

Mayor número de funcionarios de los países que participan en el proyecto pueden identificar los sectores económicos en los cuales la liberalización del comercio puede brindar oportunidades de desarrollo concretas y directas para las mujeres.
Увеличение в странах, участвующих в данном проекте, числа лиц, способных выявлять те сектора экономики, в которых либерализация торговли может предоставить женщинам конкретные и непосредственные возможности для развития.

la exclusión del público, y los medios de difusión no pueden identificar a los menores de 18 años que comparecen
обеспечивается неразглашение в средствах массовой информации личности любого лица в возрасте до 18 лет,

los países con reservas no deseadas pueden identificar clientes dispuestos a comprar materiales para usos críticos vigentes.
Также страны с излишком запасов смогут найти покупателей, желающих приобрести эти вещества для важнейших видов использования.

cualquiera que cargue estos datos, se pueden identificar y decir la probabilidad de qué especies de mosquitos están trabajando.
кто загрузит эти данные, мы сможем узнать их и подсказать вероятность того, какой вид комаров попался вам.

Aunque son muchos de los países que pueden identificar sus problemas de desarrollo- pobreza,
Хотя многие страны могут выявить конкретную проблему развития- нищету,

los autores no pueden identificar los errores de derecho que podrían dar lugar a una revisión.
и соответственно не могут выявить судебные ошибки, которые могли бы стать основанием для пересмотра решений.

en ocasiones los supervivientes de atentados terroristas pueden identificar a los presuntos autores,
выжившие после террористических нападений, могут опознать предполагаемых исполнителей,