Примеры использования Que contribuyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las operaciones de mantenimiento de la paz a menudo entrañan tareas relacionadas con el fortalecimiento institucional que contribuyen al establecimiento del estado de derecho después de situaciones de conflicto.
Проведение операций по поддержанию мира нередко предполагает выполнение функций в области институционального развития, которое способствует утверждению законности в постконфликтных ситуациях.controlar las conductas que contribuyen a la transmisión del VIH.
контроль за поведением, которое способствует распространению ВИЧ.cultivamos prácticas que contribuyen a atraer y retener a empleados con experiencia.
Siempre que es posible, la prestación de servicios de energía renovable está vinculada a actividades relacionadas con el aprovechamiento productivo que contribuyen a generar ingresos a nivel local.
По мере возможности обеспечение такого энергоснабжения увязывается с деятельностью в области производственного потребления, которая способствует созданию дохода на местном уровне.la falta de oportunidades económicas son manifestaciones del desempoderamiento que contribuyen a la pobreza.
отсутствие экономических возможностей являются проявлениями того бесправного положения населения, которое способствует его обнищанию.En el sexto informe de Burkina Faso sobre la aplicación de la Convención se describen las políticas y los programas que contribuyen a eliminar la discriminación contra la mujer.
В шестом докладе Буркина-Фасо об осуществлении Конвенции содержится описание стратегий и программ, осуществление которых способствует ликвидации дискриминации в отношении женщин.más 30 coordinadores romaníes locales que contribuyen a asegurar la coordinación entre los padres romaníes y las instituciones.
участие 25 образовательных учреждений, 30 местных координаторов рома, которые содействовали налаживанию лучшей координации между родителями рома и учреждениями.Esta disponibilidad permitió cubrir a 317,060 usuarias nuevas, que contribuyen en 350,796 años protección pareja(APP) y la cobertura de 349,157 parejas protegidas.
Это позволило обеспечить противозачаточными средствами еще 317 060 женщин, что способствовало защите от нежелательной беременности в общей совокупности на 350 796 лет и охвату 349 157 пар.Se trata de actividades prioritarias que contribuyen al logro de los productos de gestión.
Они представляют собой приоритетные мероприятия, которые будут содействовать достижению результатов в области управления.También se han celebrado reuniones con los interesados que contribuyen a los preparativos, entre ellos representantes de las Naciones Unidas.
Совещания были также проведены с заинтересованными сторонами, которые вносят свой вклад в подготовку, включая представителей Организации Объединенных Наций.refina las sensibilidades y percepciones que contribuyen a la cohesión nacional,
Especificar los resultados previstos que contribuyen a esos objetivos y ajustar en función de ellos las operaciones,
Обозначение ожидаемых результатов, которые будут содействовать достижению этих целей, и мобилизацию на это операций,Destacando la importancia de las medidas de fomento de la confianza que contribuyen a salvaguardar la paz
Precisión de los resultados previstos que contribuyen a la consecución de esos objetivos
Формулирование ожидаемых результатов, которые будут содействовать достижению этих целейEl tráfico de drogas atrae corrientes de beneficios ilícitos que contribuyen a sobrevalorar los tipos de cambio,
Оборот наркотиков привлекает в страну незаконные средства, что ведет к завышению обменного курса,reconocimiento a todos los asociados que contribuyen al desarrollo del Yemen.
выражает искреннюю признательность и благодарность всем нашим партнерам, которые вносят свой вклад в развитие Йемена.atención sanitaria adecuadas, que contribuyen a su rendimiento escolar.
услуг здравоохранения, что содействует высоким показателям в учебе.hace que sean cocreadores de servicios públicos que contribuyen a la cohesión social.
позволяет им быть соавторами в строительстве гражданских служб, содействуя тем самым сплоченности общества.Las diversas actividades de la OIM constituyen, en circunstancias concretas, una forma de protección en cuanto que contribuyen a garantizar la realización de derechos humanos fundamentales.
Различные виды деятельности МОМ представляют собой в конкретных обстоятельствах своеобразную форму защиты в том плане, что они помогают обеспечить осуществление основных прав человека.las exponen a diversos peligros para su salud, que contribuyen a la elevada tasa de mortalidad materna del país.
создают ряд опасностей для здоровья, что ведет к высокой материнской смертности в стране.
