Примеры использования Contribuyen considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la mundialización de la economía contribuyen considerablemente a la aparición de nuevas tensiones,
глобализация экономики существенно способствуют росту новой напряженностиLos Cuerpos Especiales de Policía contribuyen considerablemente a la lucha contra las amenazas terroristas
La Comisión estima que las funciones que desempeña el personal de la Dependencia contribuyen considerablemente a conservar la memoria institucional de la Organización
Комитет считает, что функции, выполняемые сотрудниками Группы, в значительной степени содействуют сохранению институциональной памяти Организации,Las escuelas han constatado que los auxiliares docentes contribuyen considerablemente a reducir el absentismo, facilitan la comunicación entre las escuelas
Школы пришли к выводу о том, что репетиторы оказывают значительную помощь в сокращении количества прогулов,Estos resultados económicos ya contribuyen considerablemente a la prosperidad regional
Эффективность его экономики уже значительно способствует региональному и глобальному процветаниюEn casi todas las comunidades la mujer participa en actividades comerciales y otras actividades que producen ingresos, que contribuyen considerablemente al crecimiento
Практически во всех общинах женщины занимаются торговлей и бизнесом, что в значительной степени содействует экономическому ростуfortalecer la justicia penal en el plano internacional constituyen un pilar importante del estado de derecho y contribuyen considerablemente a la prevención de los conflictos
укреплению уголовного правосудия на международном уровне являются важным направлением работы в сфере верховенства права и вносят весомый вклад в предупреждение конфликтовvarios países han decidido invertir en sus propios programas y contribuyen considerablemente a su financiación.
в собствен- ные программы, и в настоящее время они вносят существенный вклад в их финансирование.En un estudio piloto realizado por el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación se señala que las iniciativas privadas contribuyen considerablemente a la conservación in situ de la diversidad biológica en muchas partes del mundo.
Как показывает экспериментальное исследование, проведенное Всемирным центром мониторинга природоохраны, инициативы частного сектора вносят большой вклад в сохранение биологического разнообразия in situ во многих районах мира14.En la India, los grupos de autoayuda de mujeres contribuyen considerablemente a mejorar las condiciones de vida de los hogares pobres
sus Estados miembros contribuyen considerablemente a los esfuerzos realizados a nivel internacional para ayudar a los países de Europa oriental
его государства- члены вносят существенный вклад в предпринимаемые на международном уровне усилия по оказанию помощи странам Восточнойlas dos misiones de mayor envergadura contribuyen considerablemente a los cambios en la dotación de personal para 2013,
две наиболее крупные миссии вносят существенный вклад в изменение штатного расписания на 2013 год;los representantes de esas entidades, contribuyen considerablemente a la labor del Comité de vigilancia de la aplicación de la Convención en los Estados Partes.
представителями этих подразделений вносят существенный вклад в работу Комитета по мониторингу осуществления Конвенции в государствах- участниках.desalinización del agua también contribuyen considerablemente a la degradación de la calidad atmosférica,
тепловые электростанции, также вносят существенный вклад в ухудшение качества воздуха,la participación económica y los ingresos de la mujer contribuyen considerablemente al desarrollo económico
участие женщин в экономике и их доходы вносят значительный вклад в общее экономическое развитиеprofundamente arraigados en la sociedad moldova, contribuyen considerablemente a la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo,
глубоко укоренившиеся además de incrementar sus actividades para responder a dichas enfermedades, que contribuyen considerablemente a la mortalidad infantil;
также активизировать борьбу с болезнями, которые в значительной степени способствуют высокой детской смертности;además de incrementar sus actividades para responder a dichas enfermedades, que contribuyen considerablemente a la mortalidad infantil;
также активизировать борьбу с болезнями, которые в значительной степени способствуют высокой детской смертности;El tráfico contribuye considerablemente a la crisis de seguridad urbana que impera en muchos países.
Во многих странах незаконный оборот в значительной степени способствует ослаблению безопасности в городах.El suministro de estas hojas de trabajo contribuye considerablemente a la transparencia de los inventarios.
Представление таких таблиц в значительной степени способствует транспарентности кадастров.
