Примеры использования Difieren considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas normas sustantivas de los distintos acuerdos comerciales regionales difieren considerablemente según su alcance, fuerza
Эти материально-правовые нормы значительно варьируются между различными РТС с точки зрения сферы их охвата,En varios países, los objetivos nacionales establecidos en los programas nacionales de acción difieren considerablemente de los objetivos mundiales.
Esas prácticas difieren considerablemente de las prácticas sobre las actividades prohibidas mencionadas anteriormente, y varían según el tipo de industria
Эта практика существенно отличается от указанной выше практики в отношении запрещенных видов деятельностиla Policía de Nepal difieren considerablemente de unos distritos a otros, esa tendencia inicial está evolucionando.
Непальской полицией существенно варьируются в зависимости от района, такая первоначальная тенденция претерпевает изменения.de la UNSCOM en 1995 difieren considerablemente en lo que respecta al extracto de levadura.
ЮНСКОМ в 1995 году, значительно расходятся в том, что касается дрожжевого экстракта.Además, los factores que ocasionan la mayoría de los conflictos armados actuales difieren considerablemente de los factores tradicionales.
Кроме того, причины, которые порождают современные вооруженные конфликты, существенно отличаются от традиционных причин.fomentar la seguridad difieren considerablemente según las regiones.
неизбежно будут существенно различаться в зависимости от региона.están en proceso de elaborarlos, aunque su alcance y cobertura difieren considerablemente.
находятся в процессе их разработки, хотя они существенно различаются по своей сфере действия и охвату.las modalidades de funcionamiento de las instituciones nacionales de derechos humanos difieren considerablemente de un país a otro, lo cual podría constituir un obstáculo para la interacción productiva con los órganos creados en virtud de tratados.
особенности функционирования национальных правозащитных учреждений в разных странах значительно различаются, и это может стать препятствием для плодотворного сотрудничества между этими организациями и договорными органами.el Pacífico también difieren considerablemente en el nivel de desarrollo de las estadísticas
географическим характеристикам, они существенно различаются также по своим уровням развития статистикиsu composición y objetivos difieren considerablemente de los de las misiones de mantenimiento de la paz,
dichas prácticas difieren considerablemente.
соответствующие методы существенно различаются.Estos y otros factores de seguridad exclusivos de la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio difieren considerablemente de los que se aplican a los sistemas nucleares terrestres y no se abordan
Эти и другие особые соображения, касающиеся безопасного использования космических ЯИЭ, значительно отличаются от соображений, касающихся безопасности наземных ядерных систем,las estimaciones que facilitan los países afectados sobre las pérdidas derivadas de las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia difieren considerablemente en cuanto a su alcance y precisión.
странами предварительные оценки ущерба, причиненного им вследствие введения санкций в отношении Союзной Республики Югославии, значительно отличаются с точки зрения охвата, распределения во времени и масштабов.los logros alcanzados en las regiones y estados administrativos del Sudán difieren considerablemente, en razón de las pautas de desarrollo prevalecientes.
достижения в различных регионах и штатах Судана существенно отличаются друг от друга в силу преобладающих там моделей развития.Los efectos de estos factores sobre el comercio y la inversión difieren considerablemente según que las políticas ambientales pretendan influir en las externalidades de la producción
Влияние этих факторов на торговлю и капиталовложения значительно варьируется в зависимости от того, что ставится во главу угла экологической политики:estados administrativos del Sudán difieren considerablemente.
достижения в различных регионах и штатах Судана существенно отличаются друг от друга.La más importante es el simple hecho de que los retos a que hacen frente actualmente las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad difieren considerablemente de los que existían en la época de la creación de la Organización.
Самое главное из них-- это тот простой факт, что вызовы, с которыми сталкиваются сегодня Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности, значительно отличаются от тех, что существовали при создании Организации.El Comité observa que el autor de la queja y el Estado Parte difieren considerablemente en cuanto a la medida en que se puede hoy en día considerar que el BFP está en la oposición del gobierno actual.
Комитет указывает на серьезные расхождения в позиции заявителя и государства- участника по вопросу о том, в какой мере ПСБ может считаться в настоящее время партией, находящейся в оппозиции действующему правительству.Todo parece indicar que los vínculos entre la reglamentación ambiental y la competitividad difieren considerablemente de una industria a otra, de modo que probablemente no será adecuado aplicar un enfoque general.
Как представляется, связи между экологическим регулированием и конкурентностью значительно разнятся в зависимости от конкретной отрасли, причем настолько, что всеобъемлющий подход вряд ли будет уместным.
