Примеры использования Considerablemente inferior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque, en general, la información proporcionada hasta la fecha demuestra que el costo de la impresión interna es considerablemente inferior al de la impresión externa,
Хотя в целом представленная информация свидетельствует о том, что расходы на внутренние типографские работы существенно ниже расходов на типографские услуги по контрактам,Herzegovina en 2000 fue del 73,9%, considerablemente inferior al 91,7% inmunizados el año 2001.
коклюша в Федерации Боснии и Герцеговины составляла 73, 9%, что значительно ниже доли иммунизированных в 2001 году, равной 91, 7%.que pudiesen cumplirlo o alcanzarlo fuese considerablemente inferior al porcentaje del personal del sexo opuesto que pudiese hacerlo, y.
с этим работником пола, которые в состоянии отвечать этому нормативу или выполнять его, значительно меньше доли способных это сделать лиц противоположного пола, и.La proporción correspondiente a 2008 fue considerablemente inferior a la tasa sin precedentes del 35% alcanzada en 1994,
Показатель 2008 года был существенно ниже показателя 1994 года, когда была достигнута рекордная отметка в 35%,su participación en los deportes y las actividades de recreo era considerablemente inferior a la de los hombres.
их участие в спорте и досуге значительно меньше, чем среди мужской части населения.relación entre inversión e ingreso es más elevada en los países en desarrollo de Asia y Oceanía, y considerablemente inferior tanto en los países industrializados
коэффициент отношения капиталовложений к доходам наиболее высок среди развивающихся стран Азии и Океании и значительно ниже в промышленно развитых странахque pudieren cumplirlo o alcanzarlo fuese considerablemente inferior al porcentaje de personas solteras que pudieren hacerlo, y.
которые в состоянии отвечать этому нормативу или выполнить его, значительно меньше доли способных это сделать лиц, не состоящих в браке, и.la mortalidad infantil es considerablemente inferior en el ámbito urbano que en el ámbito rural(58%.
в городах уровень детской смертности существенно ниже, чем в сельских районах( соответственно,La cobertura sigue siendo considerablemente inferior en el Norte de África(36,7%)
Показатели пенсионного обеспечения существенно ниже в странах Северной Африки( 36,hay un porcentaje considerablemente inferior de mujeres que poseen bienes muebles o inmuebles.
среди владельцев собственности или недвижимости доля женщин значительно ниже.La proporción de las funcionarias de la categoría P-5 y categorías superiores ha aumentado del 38% en 2006 al 42% en 2012, pero sigue siendo considerablemente inferior al objetivo del 50%.
Доля женщин на должностях уровня P- 5 и выше увеличилась с 38 процентов в 2006 году до 42 процентов в 2012 году но эта доля по-прежнему значительно ниже целевого показателя-- 50 процентов.en Francia y en Alemania, considerablemente inferior.
во Франции и в Германии он существенно ниже.sigue siendo considerablemente inferior a la existente a nivel nacional.
по-прежнему значительно ниже соответствующего показателя на национальном уровне.Si, al procederse a la división del patrimonio común, se asigna a uno de los cónyuges una parte considerablemente inferior a la del otro, a petición de uno de los cónyuges el tribunal podrá declarar que se pague una compensación financiera a ese cónyuge por la parte que no se le ha asignado.
Если в ходе раздела совместной собственности один из супругов получает значительно меньшую часть, суд может по требованию одного из супругов объявить о денежном возмещении за недостающую часть.la administración municipal de Narva habían violado el principio de igualdad de trato al permitir a dos residentes la adquisición de un apartamento municipal a un precio considerablemente inferior al ofrecido a los solicitantes.
Городской совет Нарвы и Городская администрация Нарвы нарушили принцип равного обращения, позволив двум жителям приобрести муниципальную квартиру по значительно меньшей цене, нежели петиционерам.total de 5.200 ha, una superficie considerablemente inferior a la meta de 10.000 ha, que se había proyectado plantar para fines de 2012.
разбиты компанией« Сайм Дарби» на общей площади 5200 га, что значительно меньше прогнозировавшегося целевого показателя в 10 000 га к концу 2012 года.La tasa de incremento fue considerablemente inferior a la registrada en períodos anteriores
Коэффициент прироста был значительно меньше, чем в предыдущие годы,indica que en enero de 1995 la cosecha fue considerablemente inferior a la de años anteriores.
собранный в январе 1995 года, был значительно меньше, чем в предыдущие годы.Asimismo, el crecimiento per capita ha sido considerablemente inferior al crecimiento global de varios países de ingresos medianos,
Кроме того, в ряде стран со средним уровнем дохода темпы роста на душу населения оказались существенно ниже общих темпов роста,Por otra parte, la brecha de género en la matrícula de edad escolar primaria era considerablemente inferior en América Latina
В то же время гендерный разрыв среди учащихся начальной школы гораздо менее заметен в Латинской Америке
