QUE LA MEJORA - перевод на Русском

• что улучшение
• что совершенствование
• что повышение
• что укрепление
• что усовершенствование
• что расширение
• что более
• что усиление

Примеры использования Que la mejora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Movimiento recalca que la mejora de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme debería efectuarse dentro del proceso general de revitalización de la Asamblea General, de conformidad con las resoluciones 58/126,
Движение неприсоединения подчеркивает, что совершенствование методов работы Комиссии по разоружению должно осуществляться в рамках общего процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в соответствии,

Recalcaron que la mejora de la situación de las jóvenes
Участники подчеркнули, что улучшение положения молодых женщин

En la novena reunión anual del mecanismo de consultas regionales se reconoció que la mejora de la coherencia, la armonización
На девятом ежегодном совещании механизма региональных консультаций было признано, что повышение последовательности, согласованности

Considera que la mejora del respeto de los derechos humanos
Члены организации считают, что укрепление уважения к правам человека

Si bien afirmaron que la mejora de los sistemas de gestión de riesgos era una prioridad fundamental,
Подтверждая, что совершенствование систем управления рисками является наиболее приоритетной задачей,

Teniendo presente que la mejora de la gestión de la calidad del agua depende de una gestión ambientalmente racional racional de los desechos,
Сознавая, что улучшение контроля за качеством водных ресурсов зависит от рационального регулирования отходов путем принятия,

creemos sinceramente que la mejora del potencial humano es la mejor manera de luchar contra la pobreza
искренне считаем, что повышение людского потенциала является наилучшим средством борьбы с нищетой,

Opinamos que la mejora de la paz y la estabilidad en la península de Corea contribuirá a la causa de la paz
Мы считаем, что укрепление мира и стабильности на Корейском полуострове будут содействовать укреплению мира

Pese a ello, muchos de nosotros creemos que la mejora de sus métodos de trabajo tendría, a su vez, un efecto directo
Однако, несмотря на это, многие из нас считают, что улучшение методов его работы в свою очередь позитивно сказалось бы на транспарентности

hay quien opina que la mejora de los procedimientos podría llevar a la creación de un entorno organizativo más favorable al cambio de las posiciones políticas.
бытуют мнения на тот счет, что совершенствование процедур могло привести к созданию более благоприятной организационной обстановки для того, чтобы сказаться на изменении политических подходов.

en desarrollo muestra, sin embargo, que la mejora del acceso a esa tecnología a menudo no es suficiente para garantizar la participación electrónica.
развивающихся стран свидетельствуют о том, что расширение доступа к такой технологии зачастую не является достаточным для обеспечения участия с применением электронных средств.

se espera que la mejora en el nivel educativo de la sociedad musulmana tenga repercusiones positivas a ese respecto.
ожидается, что повышение уровня образования в мусульманском обществе будет иметь положительный эффект в этой связи.

Los representantes del Gobierno de los Estados Unidos han declarado en diversas ocasiones que la mejora de la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea era el paso previo para la normalización de las relaciones del país con la comunidad internacional y con los Estados Unidos.
Представители правительства Соединенных Штатов неоднократно заявляли, что улучшение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике является предварительным условием для налаживания отношений этой страны с международным сообществом и Соединенными Штатами.

Reconociendo que la mejora de la gestión pública es una condición sine qua non para un desarrollo sostenible,
Признавая, что совершенствование системы управления является обязательным условием достижения устойчивого развития,

También reconocieron que la mejora de la participación de la sociedad civil estaba supeditada,
Они согласились, что более активное участие гражданского общества зависит,

En el CRIC 7, las Partes precisaron que la mejora de los requisitos y procedimientos de presentación de informes debía ir acompañada de la prestación de ayuda internacional para el fomento de la capacidad en materia de supervisión.
В ходе КРОК 7 Стороны четко отметили, что укрепление требований и процедур отчетности должно сопровождаться оказанием международной поддержки для наращивания потенциала в области мониторинга.

Se opinó que la mejora de la enseñanza en materia de derecho espacial era una condición sine qua non para el fomento de las actividades espaciales y para garantizar su
Было высказано мнение, что совершенствование образования в области космического права является необходимым предварительным условием для развития космической деятельности

Al mismo tiempo, el Japón subraya que la mejora de las relaciones entre el Consejo de Seguridad
В то же время Япония подчеркивает, что улучшение отношений между Советом Безопасности

Reconocemos también que la mejora de la participación de la sociedad civil está supeditada,
Мы признаем, что более активное участие гражданского общества зависит,

en las disposiciones del derecho internacional, considera que la mejora del papel de las Naciones Unidas dependerá de hasta qué punto se amplíe la actividad multilateral ante los problemas internacionales.
нормах международного права, полагает, что укрепление роли Организации Объединенных Наций будет зависеть от расширения рамок многосторонних действий в свете международных проблем.