Примеры использования Que la observación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque consideramos que la observación por medio de cámaras basta para garantizar la continuidad de las salvaguardias, la República Popular Democrática de Corea,
Хотя мы считаем, что наблюдения с помощью камер достаточно для того, чтобы обеспечить непрерывность действия гарантий, мы, учитывая условия американской стороны,Por último, un miembro del CAC hizo notar que la observación de que los Estados miembros pequeños estaban bien atendidos por el sistema vigente de asignación de la asistencia para el desarrollo de las Naciones Unidas, y que recibían una asignación relativamente alta per cápita(véase párrafo 51 del informe),
Наконец, один член АКК отметил, что в свете комментария, согласно которому" потребности малых государств- членов вполне приемлемо удовлетворяются se constituyen los jurados noruegos no garantiza la igualdad racial, que la observación hecha por la Sra. J. a otro miembro del jurado era prueba de sus prejuicios contra el autor debido a su origen
Норвегии создаются жюри присяжных, не обеспечивает расового равенства, что замечание, сделанное г-жой Й. другому заседателю, свидетельствует о предвзятом отношении к автору по причине его происхожденияPor lo expuesto debe entenderse que la observación que realiza el Comité en relación a la posibilidad de concertación de convenios colectivos de trabajo que cercenan las normas de trabajo lícito,
Из вышесказанного следует, что замечание Комитета относительно возможности заключения коллективных договоров, которые ограничивают действие норм официального трудоустройства, которая напрямую указывалаКомитет далее отметил, что наблюдения из космоса могут использоваться для поддержки мероприятий, проводимых в целяхEsperamos que las observaciones de la Conferencia de Oslo sean útiles en los preparativos de la Conferencia de Examen del TNP.
Мы надеемся, что наблюдения, сделанные нами на Конференции в Осло, могут оказаться полезными при подготовке к Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.Комитет приветствовал предложение о том, чтобы отзывы государств- членов направлялись также через вновь назначенного сотрудника Департамента по вопросам коммуникации.Г-жа ЛЕТРО АДЖ АМУ( Франция) обращается с просьбой о том, чтобы замечания заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления были опубликованы на всех официальных языках.No obstante, algunos Presidentes destacaron que las observaciones finales debían respetar las características específicas de los respectivos comités.
Вместе с тем некоторые председатели подчеркнули, что в заключительных замечаниях необходимо учитывать особенности соответствующих комитетов.En este contexto, quisiera decir que las observaciones que voy a hacer se aplican asimismo al párrafo 45
И в этом контексте я хотела бы сказать, что комментарии, которые я собираюсь тут высказать, в равной мере приложимыКомиссия отмечает, что комментарии, содержащиеся в пунктах 341- 346 доклада Комиссии за 2008 год( A/ 63/ 10),Considera que las observaciones del Comité pueden ser de utilidad para el Gobierno a medida que avance en el examen de la legislación.
Оратор считает, что комментарии Комитета могут представлять интерес для правительства при пересмотре законодательства.No obstante, puede haber situaciones de emergencia en que las observaciones de los procedimientos especiales podrían transmitirse para prevenir violaciones de los derechos humanos.
Тем не менее могут возникать чрезвычайные ситуации, при которых наблюдения специальных процедур могут доводиться до сведения в рамках мер по предупреждению нарушений прав человека.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает надежду на то, что комментарии Комитета будут способствовать улучшению положения женщин в Украине.Esa cultura aseguraría que las observaciones y recomendaciones se utilizasen en la elaboración de programas
Такая культура позволит гарантировать, что выводы и рекомендации будут использованы для разработки программUn panel de magistrados especialmente designado resolvió por mayoría que las observaciones del magistrado daban la impresión de ser parciales,
Специально назначенная коллегия большинством голосов постановила, что комментарии судьи позволяли предположить наличие пристрастного отношения,Me permito señalar que las observaciones y conclusiones que figuran en el informe resumido corresponden a sus autores
indica que las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la reforma del régimen de adquisiciones se presentan en los párrafos 2 a 9 del informe A/57/453.
бюджетным вопросам) указывает, что замечания ККАБВ в отношении реформы системы закупок представлены в пунктах 2- 9 доклада A/ 57/ 453.Dijo que las observaciones y preguntas del Comité de Derechos Humanos demostraban que una interpretación del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación que excluyera los derechos a la tierra
Он заявил, что замечания и вопросы Комитета по правам человека свидетельствуют о том, Августа 2009 года автор утверждал, что замечание государства- участника необоснованно и 
