Примеры использования Que las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reforzar la labor encaminada a asegurar que las condiciones de vida en los centros de detención cumplen las normas internacionales(Noruega);
Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы условия в центрах задержания соответствовали международным стандартам( Норвегия);Специальный комитет выражает сожаление в связи с тем, что условия жизни на оккупируемых территориях вопреки ожиданиям не улучшились.Страновая группа Организации Объединенных Наций также выразила сожаление по поводу того, что условия содержания под стражей вступают в противоречие с законодательством.observó que las condiciones establecidas por los tribunales para que los sindicatos pudieran convocar a una huelga legal eran difíciles de cumplir.
установленные судом условия, которые должны быть соблюдены, прежде чем профсоюзы могут объявить законную забастовку, являются трудновыполнимыми.Adoptar medidas eficaces para garantizar que las condiciones de las personas privadas de libertad sean conformes a las normas internacionales al respecto(Canadá);
Принять эффективные меры по обеспечению того, чтобы условия содержания заключенных под стражей соответствовали надлежащим международным стандартам( Канада);NUEVA YORK- Los datos recientes sugieren que las condiciones del mercado laboral no están mejorando en los Estados Unidos y otras economías avanzadas.
НЬЮ-ЙОРК. Последние данные говорят о том, что положение на рынке труда не улучшается в США и других развитых странах.Полученные сообщения свидетельствуют о том, что условия содержания заключенных в тюрьме Инсейн в Янгоне попрежнему являются ужасающими.Además, el Fiscal ha informado al Consejo de Seguridad de que las condiciones locales han hecho imposible la investigación en Darfur.
Помимо этого, Прокурор проинформировал Совет Безопасности о том, что обстановка на местах не позволила провести расследование в Дарфуре.Digo, no es solo que las condiciones eran deplorables… y realmente lo eran, créame.
Я имею ввиду, что не только… условия были настолько отвратительными, поверьте мне.A la Junta le preocupa que las condiciones operacionales que afectan al OOPS creen un riesgo más elevado de un funcionamiento indebido de los controles internos.
Комиссия обеспокоена тем, что условия, в которых работает БАПОР, сопряжены с повышенным риском ненадлежащего функционирования средств внутреннего контроля.Специальный комитет выражает свое сожаление по поводу того, что условия жизни на оккупированных территориях не стали лучше, как на это надеялись ранее.Preocupa al Comité que las condiciones laborales en plantaciones agrícolas constituyan formas contemporáneas de esclavitud
Комитет обеспокоен тем, что условия труда на сельскохозяйственных плантациях представляют собой современные формы рабства,Le preocupa también que las condiciones de recepción de los solicitantes de asilo,
Он также обеспокоен тем, что условия приема просителей убежища,необходимость обеспечения охраны и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и обеспечения условий, которые позволили бы им выполнять свою работу.Комитет отмечает, de la región occidental, lo cual demuestra que las condiciones de seguridad han mejorado ligeramente.
в другие районы ее западной части свидетельствуют о том, что ситуация в плане безопасности несколько улучшилась.возвращаются в свои родные деревни, при условии, что там обеспечена достаточная безопасность.Сотрудники инспекций по делам несовершеннолетних органов внутренних дел проводят мероприятия по установлению семей, в которых условия жизни детей вызывают опасение и тревогу.una vez se estime que las condiciones son lo bastante propicias para hacerlo.
только будут созданы условия, которые будут сочтены достаточно благоприятными.indica que las condiciones de servicio han dejado de ser competitivas.
говорит о том, что условия работы уже не являются конкурентоспособными.
