Примеры использования Que llevaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su familia dice que se lo llevaron unos alienígenas y que llevaban semanas entrando en su casa.
Его семья утверждает, он diosas vírgenes que llevaban los espíritus de los guerreros caídos al paraíso.
девственными богинями, что забирали духи падших воинов на небеса.Colonos se dirigieron en actitud provocadora a la mezquita Maqam al-Nabi Youssuf del distrito de Nablusa alegando que llevaban la Tora a ese lugar sagrado.
Поселенцы провели церковную службу провокационного характера в мечети Макам ан- Наби Юсуф в районе Наблуса, заявив о том, что они принесли Тору в это священное место.Y ahora mismo lo único que sé de ellos es que llevaban sombreros puntiagudos.
И сейчас единственная вещь, которую я знаю о Los Mayas eran muy sofisticados en térmnos de lo que miraban en el cielo y en los calendarios que llevaban.
КЭЛВИН: майя были очень искушенными с точки зрения какой En la UNMIS, no se garantizaba la continuidad de los registros de combustible que llevaban los contingentes militares.
В МООНВС не удалось подтвердить непрерывность данных учета по топливу, который вели военные контингенты.la formación en materia de medidas preventivas que llevaban a cabo el Servicio de Capacitación
обучению методам профилактики, которые были осуществлены Службой профессиональной подготовкиPor ejemplo, en un caso, una mujer de 23 años fue violada en dos ocasiones en la ciudad de Beni Walid por hombres armados que llevaban uniformes militares;
Например, в одном случае 23летняя женщина была дважды изнасилована в городе Бени Валид вооруженными мужчинами, которые носили воинскую форму;Entonces tocaron las cornetas y quebraron los cántaros que llevaban en sus manos.
затрубили трубами иразбили кувшины, которые были в руках их.Entre las víctimas habían algunos soldados, que llevaban la guardia en el punto de control,
Среди погибших несколько военнослужащих, которые несли службу на блок- посту,las vestiduras de púrpura que llevaban los reyes de Madián,
пурпуровых одежд, которые были на царях Мадиамских,de los Estados notificaron que llevaban estadísticas sobre las solicitudes de extradición presentadas
государств сообщили, что они ведут статистику запросов о выдаче,Las consignas que llevaban los manifestantes y la oposición a la enseñanza en idiomas distintos del macedonio por algunos sectores de la comunidad académica reflejan cierto grado de intolerancia y xenofobia.
Лозунги, которые несли демонстранты, и неприятие преподавания на любых иных языках, помимо македонского, со стороны некоторых представителей научных кругов свидетельствовали о степени нетерпимости и ксенофобии.Los registros se llevaron a cabo por la KFOR juntamente con los terroristas del denominado ELK, que llevaban uniformes de las fuerzas internacionales de seguridad,
Обыски проводились военнослужащими СДК совместно с террористами из так называемой ОАК, которые были одеты в форму международных сил безопасности,Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales podían influir en las políticas que llevaban al establecimiento de telesistemas relativos a la salud
Организация Объединенных Наций и другие международные организации могут оказать влияние на политические подходы, которые приведут к развитию систем телемедицины и дистанционного образования в тех случаях,Sin embargo, el trato dado a las musulmanas que llevaban el velo islámico no había cambiado,
Однако обращение с мусульманскими женщинами, которые носят хиджаб, не претерпело какого-либо изменения несмотря на тот факт,El Grupo exhortó también a que se pusiera fin inmediatamente a las matanzas y otros abusos que llevaban a la pérdida de vidas humanas,
Группа призвала также незамедлительно прекратить убийства и злодеяния, которые уже привели к гибели людей,El kilometraje anormalmente elevado registrado por algunos vehículos se rectificó sustituyendo las computadoras CarLog que llevaban a bordo; además, todos los demás vehículos están siendo objeto de una supervisión estricta.
В результате которой на некоторых автотранспортных средствах los efectos personales y la ropa que llevaban en el momento de su desaparición.
Y, además, esta vida comunitaria, por qué, cómo… en qué es un cambio en relación con la vida anterior que llevaban… todo eso, no queda muy claro.
Да и, в любом случае, чем эта группа отличается от того образа жизни, который они вели прежде? Это все еще совершенно непонятно.
