SE LLEVABAN A CABO - перевод на Русском

• проводятся
• осуществляются
• осуществляется
• проводились
• проводится
• осуществлялись
• проводилось
• проведения

Примеры использования Se llevaban a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

se explicó que muchos de esos proyectos se llevaban a cabo en lugares remotos de la zona temporal de seguridad,
что многие проекты осуществляются в отдаленных местах временной зоны безопасности,

seguridad del personal y a las medidas para mejorarla en los diversos países donde se llevaban a cabo misiones especiales.
мерам по ее повышению в различных странах, где проводятся специальные миссии.

el sistema penitenciario y la forma en la que se llevaban a cabo los desalojos.
также порядка проведения выселений.

una cárcel provincial a fin de familiarizarse con la manera en que se llevaban a cabo esas visitas.
провинциальной тюрьмы с целью ознакомления с тем, как проводятся такие посещения.

para los que habitaban las zonas donde se llevaban a cabo esas actividades, costos que raras veces se incluían en el precio del mercado.
где осуществляется такая производственная деятельность, хотя эти издержки довольно редко включаются в рыночную цену.

Estas operaciones se llevaban a cabo tanto por las autoridades ordinarias encargadas de hacer cumplir la ley,
Эти операции проводились как силами регулярных подразделений правоохранительных органов, так

asistencia a las víctimas se llevaban a cabo mayormente por organismos de la sociedad civil con muchas precariedades.
оказанию помощи жертвам проводится в основном организациями гражданского общества, причем в весьма непростых условиях46.

Varios programas de información y desarrollo de aptitudes que anteriormente se llevaban a cabo de forma presencial se imparten ahora en línea utilizando herramientas de teleconferencia
Несколько информационных и содействующих повышению квалификации программ, которые ранее осуществлялись в индивидуальном формате, в настоящее время осуществляются посредством онлайновых конференционных инструментов

que habitualmente los reconocimientos médicos sólo se llevaban a cabo si los presos lo solicitaban.
она используется только в отдельных случаях, а медицинский осмотр проводится лишь по просьбе задержанных.

No se llevaban a cabo periódicamente recuentos
Не проводилось периодического подсчета

las evaluaciones de la importancia crítica de los programas se llevaban a cabo con relativa rapidez.
оценка степени важности программ проводится сравнительно быстро.

extranjeras cuyas actividades se llevaban a cabo en más de un Estado regional.
чья деятельность проводилась более, чем в одном региональном штате.

En la carta de fecha 2 de agosto de 2001 que dirigí al Primer Ministro de Etiopía, Excmo. Sr. Meles Zenawi, expresé mi preocupación por las condiciones en que se llevaban a cabo esas repatriaciones.
В письме от 2 августа 2001 года на имя премьер-министра Эфиопии гна Мелеса Зенауи я выразил свою обеспокоенность условиями, в которых проводилась эта репатриация.

También encabezó la labor del sistema de las Naciones Unidas en la región para coordinar las actividades que se llevaban a cabo en el marco de la estrategia integrada,
Он также возглавлял деятельность системы Организации Объединенных Наций в регионе, чтобы обеспечить координацию мероприятий, проводившихся в рамках Комплексной стратегии,

Mientras se llevaban a cabo la inscripción de los votantes
В ходе регистрации избирателей

que experimentó en toda su crudeza los desastrosos efectos de los ensayos nucleares que se llevaban a cabo en Semipalatinsk, antiguo terreno de ensayos.
которая в полной мере испытала на себе пагубные последствия ядерных испытаний, проводимых на бывшем полигоне в Семипалатинске.

que en muchos casos estas demoliciones se llevaban a cabo sin aviso o información de ningún tipo.
во многих случаях снос строений производится без направления какого-либо уведомления или информации91.

Se observó que las operaciones de mantenimiento de la paz clásicas se llevaban a cabo de manera que al Secretario General
Было отмечено, что классические операции по поддержанию мира проводятся так, что Генеральный секретарь

Los reiterados ataques contra las aldeas y el modo en que se llevaban a cabo, por ejemplo con vuelos regulares de reconocimiento al amanecer,
Цель неоднократных нападений на деревни и методов, которыми они осуществлялись, включая регулярную воздушную разведку на рассвете, барражирование боевых вертолетов

particulares que pudieran apoyar las investigaciones que se llevaban a cabo que incrementaran los esfuerzos
которые могут оказать содействие в проводимых расследованиях, активизировать свои усилия