Примеры использования Que los acuerdos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Статья 10 поправки№ 22 1992 года к основным законам предусматривает, что соглашение, в котором кто-либо ручается или обещает выдать девушку замуж, не имеет никакой силы.Por ello, Nigeria espera que los acuerdos alcanzados en la décima Conferencia de las Partes en el Convenio reduzcan de forma significativa la pérdida de biodiversidad
В связи с этим Нигерия надеется, что соглашения, достигнутые на десятой Конференции участников Конвенции, позволят значительно уменьшить потери биоразнообразияObservamos por otra parte, habida cuenta del párrafo 4 de su documento CD/1929, que los acuerdos a este respecto se refieren al inicio inmediato
Мы отмечаем также в контексте пункта 4 Вашего документа CD/ 1929, что договоренности по этому поводу касаются непосредственного или иного начала переговоров,Reafirma que los Acuerdos de Linas-Marcoussis, Accra III
Вновь подтверждает, что Соглашение Лина- Маркуси,Por ello, en concordancia con la posición de la Unión Europea, Italia considera que los acuerdos de salvaguardias amplias del OIEA, junto con los protocolos adicionales, constituyen la norma de verificación
Так, в соответствии с позицией ЕС Италия считает, что соглашения МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительными протоколами составляют стандарт в области контроля,Esperamos que los acuerdos a los que se ha llegado hace poco en el marco de la Organización Mundial del Comercio nos ayuden a progresar rápidamente en la esfera de la prevención
Надеемся, что договоренности, недавно достигнутые в рамках Всемирной торговой организации, будут способствовать быстрому прогрессу в уходе за людьми, живущими с ВИЧ/ СПИДом,Para concluir, el Secretario General señaló que los acuerdos con las dos partes sobre la reanudación del proceso de identificación y la iniciación del
В заключение Генеральный секретарь заявил, что соглашения с обеими сторонами о возобновлении идентификации и начале процесса подачи апелляций осуществляются,что обычные вооружения становятся не менее опасными, чем">оружие массового уничтожения, и что договоренности в области безопасности на региональномdice que los acuerdos entre la República Árabe Siria
заявляет, что соглашение между Сирийской Арабской РеспубликойДепартамент заявил, что соглашения с Международной ассоциацией письменных переводчиковofrecidos por el Instituto, entendiéndose que los acuerdos con organizaciones nacionales se concertarán con la aprobación de los gobiernos interesados.
понимая при этом, что договоренности с национальными организациями достигаются при получении согласия на это правительств соответствующих стран.Страны, получающие преференции, заявили также, что соглашения Уругвайского раунда породили важные перемены,del mundo en desarrollo, y que los acuerdos relativos a aumentar el número de miembros no permanentes deben permitir una mayor representación de los pequeños Estados y de los Estados insulares.
развивающиеся страны и что договоренности относительно увеличения числа непостоянных членов должны обеспечить более широкое представительство малых и островных государств.Además, la Comisión estimó que los acuerdos relativos a la separación geográfica de la marca Wilkinson entre la Comunidad
Кроме того, Комиссия вынесла решение, что соглашения, касающиеся географического разделения товарного знака" Уилкинсон" между СообществомСпециальный комитет подчеркивает, что соглашения о статусе силrecursos naturales en conformidad con sus intereses nacionales y afirmaba que los acuerdos sobre inversiones extranjeras libremente concertados por Estados soberanos deberán cumplirse de buena fe.
своими естественными богатствами и ресурсами в соответствии со своими национальными интересами и подтверждалось, что соглашения об иностранных инвестициях, свободно заключенные суверенными государствами, должны добросовестно соблюдаться.В докладе делается вывод о том, что соглашения Muchos consideran que los acuerdos concluidos con respecto al estuario de Ems-Dollard son un ejemplo de cómo abordar la situación que se plantea
Соглашения, которые были заключены в отношении устья Эмс- Доллард, рассматриваются многими как пример того,Por último, el orador recalca que es necesario que los acuerdos y resoluciones se reflejen en verdaderas acciones de desarrollo que contribuyan a disminuir la brecha socioeconómica que separa a los países.
УОПООН принимает меры к тому, чтобы Соглашения об оказании управленческих услуг предусматривали полное возмещение всех расходов УОПООН
