Примеры использования Que ofrece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La organización asume un papel principal en la Digital Defenders Partnership, asociación que ofrece tecnología de Internet segura
Институт является одним из ведущих участников Партнерства защитников цифровых прав, которое предоставляет безопасные интернет- технологииLos preparativos de la Conferencia deben considerarse como un proceso que ofrece a la comunidad internacional una oportunidad más de concentrar su atención en las fundamentales esferas de interés de la mujer.
Подготовку этой Конференции следует рассматривать как процесс, который дает международному сообществу еще одну возможность сосредоточить свое внимание на важнейших областях, волнующих женщин.A este respecto, varias delegaciones apoyaron la campaña de promoción dedicada al Milenio, que ofrece oportunidades para fortalecer las relaciones entre las Naciones Unidas
В этой связи рядом делегаций была поддержана посвященная тысячелетию рекламная кампания, которая открывает возможности для укрепления связей между народами мираLa verdadera reina de las pistas blancas es la Ruta de Krušné hory, que ofrece más de 240 kilómetros de sendas señalizadas.
Истинной королевой белой лыжни является Крушногорская магистраль, которая предлагает более, чем 240 километров обозначенных трасс.Se trata de una organización de empresarios que ofrece a sus miembros, por ejemplo,
Это общественная организация предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы,El fortalecimiento de la Unidad de Desarrollo Profesional, que ofrece formación permanente en el empleo a los maestros
Укрепление подразделения по профессиональному развитию, которое обеспечивает подготовку учителей и другого персонала безConcretamente, hace poco la Oficina presentó una página de capacitación en la Web que ofrece enlaces para la investigación
В частности, недавно Управление создало веб- страницу, посвященную вопросам обучения, которая содержит ссылки на учебные ресурсыConfección de un díptico informativo con los servicios que ofrece la Dirección de bibliotecas,
Выпуск информационного сборника с перечнем услуг, которые предлагает Управление библиотек,El Banco es una institución sin fines de lucro que ofrece a los pobres créditos directos en términos preferenciales
Этот Банк является некоммерческой организацией, которая предоставляет бедным прямые льготные кредитыEn Dallas, Texas, tienen un programa que ofrece a los niños de ocho años 2 dólares por cada libro que lean.
В Далласе, штат Техас, есть программа, которая предлагает 2 доллара 8- летним детям за каждую прочитанную книгу.Una importante excepción fue el AGCS, que ofrece a los países en desarrollo la flexibilidad necesaria para tener en cuenta sus preocupaciones
Важным исключением являлось ГАТС, которое предоставляет развивающимся странам определенную гибкость, позволяющую учитывать их проблемыA este respecto, el Consultorio Jurídico de Menores, que ofrece asistencia letrada gratuita a ese grupo de edad, ha desempeñado una función importante.
Важную роль в этом отношении играет юридическая консультация для несовершеннолетних, которая предлагает бесплатную юридическую помощь лицам, принадлежащим к этой возрастной группе.Desarrollar el sector informal, que ofrece muchas oportunidades de empleo para la mayoría de las mujeres pobres y permite sacarlas de ese círculo.
Развитие неформального сектора, который открывает большие возможности в плане занятости для большинства неимущих женщин и помогает им избавиться от нищеты;Las ramas que ofrece el liceo industrial y comercial(LIC)
Первоначальные профессиональные специальности, которые предлагает Лицей промышленностиY al resto del mundo le conviene la flexibilidad que ofrece la moneda de la economía más grande, más fuerte y más estable del mundo.
А остальной мир хочет гибкости, которую предоставляет валюта самой большой, сильной и наиболее стабильной экономики.Por tanto, es diferente de la intervención humanitaria, que ofrece una elección entre la intervención militar y el no hacer nada.
Следовательно, это понятие отличается от гуманитарного вмешательства, которое предлагает двойной выбор-- либо осуществлять военное вмешательство, либо ничего не предпринимать.Recientemente el Banco de Desarrollo Agrícola abrió una“ventanilla para la juventud” que ofrece préstamos en condiciones favorables
Недавно Сельскохозяйственный банк развития открыл" молодежное окно", которое предоставляет небольшие займыun auditorio que ofrece diversas posibilidades y un centro de educación para niños
аудиторию, которая предлагает различные возможности, и образовательный центр для детейLas oportunidades que ofrece el Acuerdo sobre Salvaguardias no se aplicarán a todos los sectores que interesan a los países en desarrollo.
Возможности, которые обеспечивает СЗМ, откроются не во всех секторах, представляющих интерес для развивающихся стран.El GPS es el primer sistema de determinación de la posición que ofrece datos de localización muy precisos en cualquier punto del planeta y en todo tipo de condiciones meteorológicas.
GPS является первой системой местоопределения, которая обеспечивает высокоточные данные о местоположении в любой точке планеты и при любой погоде.
