Примеры использования Que puedan utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
difusión de datos adecuados que puedan utilizar diversas partes interesadas para la concepción
распространению соответствующих данных, которые могли бы использоваться различными заинтересованными сторонами для разработкиdesarrollar sus capacidades de modo que puedan utilizar las tecnologías del espacio ultraterrestre para su desarrollo económico y social.
создать свой потенциал, с тем чтобы они могли использовать космические технологии для своего экономического и социального развития.del hecho de que, desde una perspectiva tecnológica, Internet ofrece pocos instrumentos de control que puedan utilizar las autoridades de represión.
с технической точки зрения в Интернете практически отсутствуют механизмы контроля, которые могли бы использовать правоохранительные органы.los posibles efectos de los REG,etc.) que puedan utilizar para reducir los peligros para sí mismas.
затронутым общинам информацию( например, о соответствующей угрозе, о потенциальных последствиях ВПВ и т. д.), которую они могут использовать, чтобы сократить риск для самих себя.medio de transmitir a los participantes internacionales aptitudes que puedan utilizar para crear proyectos de rehabilitación sostenible en sus comunidades y entornos locales.
El objetivo de recabar información sobre esas experiencias es ofrecer a cuantos trabajan en la promoción de los derechos del niño un documento que puedan utilizar como referencia al formular programas
Целью сбора информации о существующем по этой части опыте является предоставить сторонам, заинтересованным в укреплении прав детей, документ, который можно было бы использовать как пособие при разработке программla colaboración entre los protagonistas y las instituciones y proporcionar un grupo de personas que puedan utilizar sus capacidades para ayudar en los procesos de paz en África.
для создания группы лиц, которых можно использовать с учетом их навыков в деле содействия обеспечению мирных процессов в Африке.tipos de mosquiteros y de técnicas sencillas e innovadoras de tratamiento de los mosquiteros de efecto prolongado, que puedan utilizar los programas de salud pública sobre el terreno.
простых технологий обработки сеток на долгий срок действия, которые могут использоваться при осуществлении программ в сфере общественного здравоохранения на низовом уровне.Además, el desarrollo de nuevos mecanismos financieros es fundamental para productores y prestatarios en pequeña escala, de manera que puedan utilizar sus existencias o cosechas futuras
Кроме того, разработка новых финансовых механизмов имеет решающее значение для мелких производителей и заемщиков, с тем чтобы они могли использовать собственные запасыla degradación forestal mediante la generación de fondos que puedan utilizar las comunidades para mejorar la ordenación sostenible de los bosques,
за счет мобилизации финансовых средств, которые могут использоваться общинами для совершенствования методов неистощительного лесопользования,Наличие четких руководящих принципов и процедур, которые могут использоваться руководителями программ для оценки вопросов,El término" materiales conexos" que se utiliza en el embargo de armas contra Al-Qaida podría incluir los materiales de doble uso que puedan utilizarse para construir armas, en particular los componentes que puedan utilizarse para fabricar DEI.
Термин<< связанные с ним материальные средства>> применительно к оружейному эмбарго в отношении<< Аль-Каиды>> tecnologías conexas que puedan utilizarse para fabricar armas nucleares
соответствующих технологий, которые могут использоваться для производства ядерного оружия,En 2008 el Equipo de tareas sobre la igualdad entre los géneros, presidido por el UNIFEM y con representación de 17 entidades de las Naciones Unidas, concluyó su labor sobre una primera ronda de pruebas sobre el terreno de indicadores que puedan utilizar los equipos de las Naciones Unidas en los países.
В 2008 году Целевая группа по гендерному равенству под председательством ЮНИФЕМ с участием представителей 17 субъектов Организации Объединенных Наций завершила работу в рамках первого раунда тестирования показателей на местах, которыми могут пользоваться страновые группы Организации Объединенных Наций.a cualquier dispositivo análogo que puedan utilizarse para infligir daños físicos
приспособленное для этой цели, которое может использоваться для нанесения телесных повреждений,Al trazar su planteamiento, la Oficina se ha concentrado en elaborar una serie de instrumentos que puedan utilizar los Estados, las organizaciones intergubernamentales,
При разработке своего подхода УВКПЧ делало упор на выработке ряда инструментов, которые могут использовать государства, межправительственные организации,la preparación de metodologías y tecnologías básicas que puedan utilizar entidades productivas,
также по разработке базовых методологий и технологий, которые могли бы использоваться в промышленности, учебных заведенияхespecialmente países en desarrollo, que puedan utilizar los logros de la ciencia y la tecnología espaciales.
особенно развивающихся стран, которые могли бы воспользоваться достижениями космической науки и техники.un esfuerzo consciente para formular y aplicar estrategias en ese sector(estrategias que puedan utilizarse para promover el comercio electrónico
проведению в жизнь стратегий в области электронной торговли( стратегий, которые могли бы использоваться для развития электронной торговли
