QUEDÓ DESTRUIDA - перевод на Русском

• была разрушена
• уничтожена
• был разрушен
• было разрушено

Примеры использования Quedó destruida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una mujer inocente, cuya vida entera quedó destruida errónea y súbitamente.
невиновная женщина, чья жизнь была внезапно и несправедливо уничтожена.

una mujer que se parecía a Marianne y cuya vida quedó destruida por un infeliz matrimonio arreglado con el hermano del coronel.
влюблен в мать Элизы, женщину, которую напомнила ему Марианна, и чья жизнь была разрушена вследствие несчастливого брака с братом полковника.

esa documentación se perdió o quedó destruida durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
она была утрачена или уничтожена во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

que producía minas antipersonal y anticarro, quedó destruida en la guerra de 2003
который производил противопехотные и противотанковые мины, был разрушен в ходе войны 2003 года

de los conflictos y para la reconstrucción de la infraestructura que quedó destruida durante el conflicto.
также по восстановлению уничтоженной в ходе этого конфликта инфраструктуры.

que estaba desarrollada y densamente poblada, quedó destruida o sin vías de acceso.
которые продолжались и в 1998 году и которые уничтожили или сделали недоступными большинство когда-то развитых и густонаселенных южных районов острова.

nuestra economía agrícola quedó destruida, nuestra infraestructura devastada por las crecidas de los ríos y los numerosos corrimientos de tierras,
непрерывного ливня был уничтожен наш сельскохозяйственный сектор, разрушена инфраструктура в результате разлива рек

Desgraciadamente, no se están tomando medidas adecuadas ni para restaurar la economía de Yugoslavia, que quedó destruida por los bombardeos, ni para ayudar a prestar asistencia humanitaria a la población de todo el territorio de ese país.
К сожалению, до сих пор не принимаются адекватные меры не только по восстановлению разрушенной бомбардировками экономики Югославии, но и по оказанию гуманитарной помощи населению на всей территории этой страны.

Pero, por un acto de agresión, quedó destruida la planta de Al-Shifa, lo que perjudica no sólo a los niños del Sudán sino también a los de países vecinos,
Однако разрушение в ходе акта агрессии завода в Аш- Шифе серьезно повредило не только суданским детям,

No obstante, el país se acerca de hecho a los límites del progreso en la etapa actual por cuanto apenas comienza a reconstruirse la capacidad de prestación de servicios que quedó destruida a causa de la guerra.
В действительности, однако, страна находится на пределе возможностей достижения прогресса на данном этапе, так как разрушенный войной потенциал, необходимый для предоставления услуг, только начинает восстанавливаться.

consecuencia de ello, la mezquita quedó destruida, se produjeron graves daños en las zonas aledañas
в результате чего она была разрушена, серьезный ущерб был нанесен прилегающей зоне,

mejor situación profesional si hubiera podido continuar una investigación que quedó destruida como resultado directo de la invasión
бы он имел возможность продолжить научные исследования, результаты которых были уничтожены непосредственно в результате вторжения Ирака

Transcurridos tres años desde su creación, la República bicomunal de Chipre quedó destruida después de que la parte grecochipriota arremetiera contra la parte turcochipriota en diciembre de 1963,
Спустя три года после своего основания двухобщинная Республика Кипр была разрушена нападением кипрско- греческой стороны на кипрско- турецкую сторону в декабре 1963 года,

fue ocupada o quedó destruida a consecuencia de la invasión de Kuwait por el Iraq.
само предприятие захвачено или уничтожено в результате вторжения Ирака в Кувейт.

en la mayoría de los casos toda la aldea quedó destruida o fue incendiada
в большинстве случаев деревня полностью уничтожалась или сжигалась, а гражданские лица,

Bir Sigir, que también quedaron destruidas. El 30 de agosto la aldea de Amoodh Al-Akhdar fue sometida a un ataque y quedó destruida.
Арада и Бир- Сигир. 30 августа подверглась нападению и была уничтожена деревня Амудх Аль- Ахдар.

temprana de una operación, como en Haití, donde tanta capacidad local quedó destruida o perturbada.
где большая доля местного потенциала была уничтожена или нарушена.

Nueve vehículos pertenecientes a miembros de las fuerzas del orden público quedaron destruidos.
Были уничтожены девять автомобилей, принадлежавших сотрудникам правоохранительных органов.

El edificio quedó destruido y se rompieron las ventanas de los edificios colindantes.
Здание было уничтожено, а в соседних зданиях были выбиты окна.

Muchas de esas viviendas quedaron destruidas o se tornaron inhabitables.
Многие из них были уничтожены или пришли в негодность.