Примеры использования Ratificación del protocolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si la ratificación del protocolo por un Estado Parte suponía que se hacía una invitación permanente al Subcomité
Подразумевает ли ратификация протокола государством- участником наличие постоянно действующего приглашения в адрес ПодкомитетаКомитет вместе с тем выражает свою озабоченность в связи с трудным процессом переговоров с Законодательным собранием, что препятствует ратификации Протокола.En cuanto a la evolución de los textos, cabe destacar la ratificación del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos
В плане эволюции законодательства следует подчеркнуть ратификацию Протокола о правах женщин к Африканской хартии прав человекаРатификация Протокола также означает, что любое совершенное преступление, подпадающее под действие пункта 4 статьи 204 Уголовного кодекса, также подпадает под действие статьи 253 УК.En agosto de 2011, la Asamblea Nacional de Benin aprobó un proyecto de ley que preveía la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo. El 28 de febrero de 2012, el Presidente de Benin firmó los documentos de ratificación del Protocolo.
В августе 2011 года Национальное собрание Бенина утвердило законопроект о пропагандистские усилия были направлены на ратификацию Протокола к Африканской хартии прав человекаAdemás, subrayan que la ratificación del Protocolo no debe subordinarse a la imposición de nuevas condiciones a los países en desarrollo por lo que respecta a la reducción de las emisiones de gases con efecto invernadero.
Они подчеркивают также, что ратификация Протокола не должна ставиться в зависимость от выполнения новых условий, которые заставляли бы развивающиеся страны сокращать выбросы парниковых газов.Маркировка и ограждение мин и взрывных устройств на отдельных участках государственной границы проводится в полном соответствии с положениями Федерального закона о ратификации Протокола.Teniendo en cuenta que el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura ya ha sido aprobado por el Congreso Nacional en agosto de 2008, por favor indiquen si ya se ha formalizado la ratificación del Protocolo con el fin de garantizar su pronta entrada en vigor.
С учетом того, что Факультативный material de referencia para la realización de los citados cursos prácticos regionales orientados a promover la ratificación del Protocolo en Polonia e Indonesia.
источника для проведения вышеупомянутых региональных семинаров- практикумов в Польше и Индонезии, направленных на расширение ратификации Протокола.Habida cuenta de que la legislación de Estonia ya excluía desde 19 de junio de 1998 la posibilidad de la aplicación de la pena de muerte en cualquier circunstancia, la ratificación del Protocolo no cambió el entorno jurídico existente en Estonia.
С учетом того, что эстонское законодательство исключало возможность применения смертной казни при любых обстоятельствах еще с 19 июня 1998 года, ратификация Протокола нисколько не изменила существующее в Эстонии правовое поле.en particular mediante la aprobación de una reforma sustancial del Código Penal y la ratificación del Protocolo Adicional III a los Convenios de Ginebra de 1949.
в частности посредством внесения существенных поправок в Уголовный кодекс и ратификации Протокола III к Женевским конвенциям 1949 года.capacitación destinados a mejorar los regímenes de control de las armas de fuego y promover la ratificación del Protocolo relativo a las armas de fuego.
направленных на совершенствование режимов контроля над огнестрельным оружием и содействие ратификации Протокола об огнестрельном оружии.Afirmó que el Gobierno de la Argentina se reservaba el derecho a reiterar su posición cuando el tema fuese examinado por la Asamblea General o en el momento de la firma o ratificación del Protocolo.
Он заявил, что правительство Аргентины резервирует свое право вновь изложить свою позицию при рассмотрении этого вопроса Генеральной Ассамблеей или в момент подписания или ратификации протокола.Парламент в настоящее время рассматривает вопрос о ратификации Протокола Комитет отмечает, что в этом деле между ратификацией государством- участником Факультативного протокола в 1989 году и представлением сообщения в 2004 году прошло 15 лет.Ратификацию Факультативного протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованнойГоворя о позитивных моментах, г-н Деко сообщил, что парламент Турции дал согласие на ратификацию Протокола№ 6 к Европейской конвенции о правах человека, касающегося отмены смертной казни в мирное время.Комитет приветствует ратификацию Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и создание Межведомственной группы по борьбе с торговлей людьми.Правительство Эфиопии также рассматривает возможность подписания и ратификации Протокола к Конвенции ОАЕ по предотвращению
