Примеры использования Redunda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Redunda en bien de todos los países realizar la cooperación para el desarrollo sobre la base de una asociación auténtica y de arreglos recíprocamente beneficiosos.
Все страны заинтересованы в сотрудничестве в целях развития, основанном на подлинном партнерстве и взаимовыгодных договоренностях.El adelanto de la mujer redunda no sólo en el interés de la mujer
El acceso limitado a la educación redunda en unos niveles más bajos de alfabetización
Las deseconomías de escala imponen costos de transporte más elevados, lo que redunda a su vez en un descenso del volumen de comercio.
Эффект отсутствия достаточных масштабов приводит к повышению транспортных издержек, что в свою очередь выливается в уменьшение объемов торговли.Esto redunda también en que muchos de los posibles asociados en la cooperación muestren interés en contribuir al proceso de evaluación.
Это также означает, что многочисленные потенциальные партнеры проявляют заинтересованность в содействии процессу оценки.el Secretario General determine que ello redunda en beneficio de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь сочтет, что это отвечает наилучшим интересам Организации Объединенных Наций.En estos tiempos, toda economía realizada a expensas de los derechos humanos menoscaba el respeto a los derechos humanos y redunda en menos libertad, menos tolerancia y menos humanidad.
Сегодня любая экономия средств на правах человека ограничивает возможности в области прав человека и означает меньше свободы, терпимости и человечности.Este comportamiento no solo trae consigo una acumulación rápida de deuda externa sino que redunda a menudo en una apreciación del tipo de cambio real y grandes desequilibrios externos.
Это не только ведет к быстрому накоплению внешнего долга, но и зачастую приводит к повышению реального обменного курса и росту дефицита платежного баланса.Las minorías étnicas y religiosas también siguen siendo objeto de violencia, que redunda a menudo en migraciones forzosas
Жертвами насилия также становятся этнические и религиозные меньшинства, что зачастую ведет к насильственной миграцииla amenaza del uso de armas nucleares, redunda en beneficio de todos nosotros.
Mi delegación considera que la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba redunda sin duda en interés de los pueblos de ambos países.
en última instancia redunda en detrimento de los propios países desarrollados.
los intereses económicos y los aspectos ecológicos redunda en beneficio de la población tanto local como mundial.
потребностями защиты окружающей среды будет отвечать интересам как местного, так и мирового населения.Los pagos previstos por el servicio de la deuda externa representan más de una tercera parte de los ingresos de exportación de esos países, lo cual redunda en menoscabo de los servicios sociales.
Выплаты в счет обслуживания внешней задолженности составляют более трети экспортных поступлений этих стран, что серьезно ограничивает социальные услуги.El Relator Especial añade que la lectura rígida de la sharia redunda en detrimento de la religión
Специальный докладчик добавляет, что догматическое чтение шариата не служит интересам религииLa prioridad parental redunda en el interés superior del niño,
El Estado también ofrece oportunidades para que la mujer pueda ocupar cargos de liderazgo en sus instituciones, lo que redunda en el avance de la mujer en los ámbitos gubernamental y privado.
Государство также предоставляет женщинам возможности занимать ведущие должности в его учреждениях, что приводит к достижению женщинами успеха и способствует служебному росу в государственном и частном секторах.uno de sus fundadores, no sólo redunda en beneficio de la República Federativa de Yugoslavia
являющейся одним из ее основателей, отвечает не только интересам Союзной Республики ЮгославииLa segregación en la contratación redunda en que las mujeres reciben contratos transitorios,
Сегрегация при найме на работу приводит к тому, что женщин принимают на работу на временной основе,no redunda forzosamente en promesas seguras de contribuciones multianuales,
