Примеры использования Resta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dario Resta.
Дарио Реста.Pero eso no les resta importancia.
OK, así que lo más fácil es probablemente sólo resta.
La corrupción reduce las oportunidades de crecimiento económico sostenible y resta eficacia a la ayuda externa.
Коррупция подрывает возможности устойчивого экономического роста и снижает эффективность зарубежной помощи.Resta dos a diez y el resultado es ocho.
Отними два от десяти, и получится восемь.Por último resta señalar que en nuestro derecho interno es la figura del delito permanente la que se corresponde con la del delito continuado de la Convención.
В заключение остается отметить, что во внутреннем праве Испании дана квалификация длящегося преступления, которая соответствует квалификации этого преступления в Конвенции.No me resta más que desear a mi sucesor en este puesto, al Embajador Mario Maiolini, de Italia, el mayor éxito durante su mandato.
Ну и мне остается лишь пожелать моему преемнику на этом посту послу Италии Майолини всяческих успехов на его поприще.La presencia del Irán en la Mesa de la Comisión de Desarme resta integridad y credibilidad a la Comisión.
Suma y Resta, cada quien a su turno, siempre en el mismo orden.
Сложение и Вычитание, каждый по очереди. Всегда в одном и том же порядке.Resta ver si se adaptará completamente a los humanos
Остается увидеть, адаптируется ли он полностью к человекуCuarto, la estructura de asistencia internacional se ve limitada por una fragmentación excesiva, que resta efecto a la asistencia.
В-четвертых, международная структура помощи страдает от излишней раздробленности, что подрывает воздействие помощи.Ello, sin embargo, no resta importancia al mandato del mecanismo nacional de prevención de la tortura
Это, однако, не умаляет значения мандата НПМ, который призван предотвращать пытки и другие жестокие,Resta al Comité decidir si el hecho de que el Tribunal de Apelación no dictara un fallo razonado violó alguno de los derechos que el Pacto reconoce al autor.
Комитету остается установить, явилась ли неспособность апелляционного суда представить обоснованное решение нарушением каких-либо прав автора в соответствии с Пактом.Suma, resta, multiplicación, división de números enteros
Сложение, вычитание, умножение, деление целых чиселAl igual que en cartas anteriores, la descripción selectiva de los acontecimientos que hace el delegado palestino le resta credibilidad y legitima el terrorismo.
Избирательное освещение событий палестинским представителем, характерное также и для его предыдущих писем, подрывает его авторитет и является попыткой легитимировать терроризм.No obstante, eso no resta importancia al mandato del MNP de prevenir la tortura
Это, однако, не умаляет важности мандата НПМ по предотвращению пыток и других жестоких,Sólo me resta expresar mi profundo
Мне остается лишь выразить свою глубокуюSuma y Resta, cada quien a su turno, siempre en el mismo orden.
Сложение и Вычитание, каждый по очереди. Всегда в одном и том же порядке.A pesar del avance realizado aún resta mucho por hacer para asegurar el disfrute de los derechos humanos de los migrantes.
Несмотря на достигнутый прогресс, предстоит еще многое сделать для обеспечения реализации прав человека мигрантов.absorbe recursos y resta eficacia al proceso.
поглощает ресурсы и подрывает эффективность всего процесса.
