Примеры использования Riesgosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En segundo lugar, el proyecto de resolución solo demuestra intentos riesgosos por un país-- el Canadá-- de eliminar el tratado de prohibición de la producción de material fisionable de la agenda de la Conferencia de Desarme.
Во-вторых, проект резолюции свидетельствует лишь об опасных попытках одной страны-- Канады-- снять договор о запрещении производства расщепляющегося материала с повестки дня Конференции по разоружению.a los acreedores al comprar activos riesgosos de instituciones en problemas.
marcado por la brusca caída de los precios de las acciones y otros activos riesgosos.
отмеченной резким падением цен на акции и другие рискованные активы.la compra de activos riesgosos podría financiarse mediante la emisión de bonos, en lugar de imprimir más dinero,
por lo cual el público los ve como menos riesgosos que las instituciones nacionales.
воспринимаются населением как менее рискованные, чем местные учреждения.El segundo enfoque sostenía que los esfuerzos por hacer replegar al comunismo en el corto plazo eran demasiado riesgosos, en vista del arsenal nuclear soviético,
Последние придерживались точки зрения, что усилия по низвержению коммунизма в краткосрочной перспективе были слишком рискованными, учитывая ядерный арсенал Советского Союза,demasiado difíciles de administrar o, simplemente demasiado riesgosos.
слишком обременительных в плане административного управления или просто слишком рискованных.quienes garantizaron muchos de los riesgosos productos de titulización
которые гарантировали многие из рискованных продуктов секьюритизации,la escalada de la crisis de la eurozona hizo que los inversores globales se volvieran temerosos de los mercados emergentes riesgosos.
в августе 2011 года, когда эскалация кризиса еврозоны сделала инвесторов более осторожными на рискованных развивающихся рынках.demasiado riesgosos o insuficientemente rentables
empleados en trabajos riesgosos, 50 millones que viven
pueda continuar por un tiempo más, es inevitable que se renueve la presión a la baja sobre las acciones y otros activos riesgosos.
продолжаться еще какое-то время, возобновление подавляющего воздействия на ценные бумаги и другие рисковые активы является неизбежным.las tareas que exigen trabajos riesgosos, peligrosos o pesados,
en regiones de América Latina el embarazo y el parto se han vuelto menos riesgosos para las mujeres.
роды стали представлять меньшую опасность для здоровья женщин в большинстве стран Азии и в некоторых странах Латинской Америки.se ocuparan de todos los comportamientos riesgosos.
Los límites de crédito que dificultan la obtención de rendimientos adecuados de capital alientan a los bancos a cargar con créditos más riesgosos con un alto margen de ganancia- y exigir a los
Ограничения по кредитованию, которые затрудняют получение прибыли от вложенных средств, подстрекают банки полагаться на более рискованные, высоко- прибыльные кредиты с большой маржой,radiactivos, riesgosos para su vida, faenas superiores a sus fuerzas(art. 143).
сопряженной с использованием опасных для их жизни ядовитых или радиоактивных веществ, или для выполнения заданий, превышающих их физические возможности( статья 143).empezar a apartar dinero para su retiro, especialmente tomando en cuenta los riesgosos experimentos que Bush propone realizar con el seguro social.
ему лучше начать откладывать деньги на пенсию, особенно принимая во внимание предлагаемые Бушем рискованные эксперименты с системой социального обеспечения.otros comportamientos análogos sumamente riesgosos, el PNUFID, en cooperación con una organización no gubernamental con experiencia en programas de prevención en la región,
чреватого высоким риском, ЮНДКП в сотрудничестве с одной неправительственной организацией, имеющей опыт осуществления программ профилактики в этом регионе,al desempeño de trabajos que puedan ser riesgosos, interferir con su educación
выполнения любой работы, которая может быть опасной, мешает их обучению
