СОПРЯЖЕННОГО - перевод на Испанском

• relacionado
• supone
• entrañe
• implican
• asociado
• relacionados

Примеры использования Сопряженного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

позволяет избегать их доставки в суд и сопряженного с этим риска для безопасности,
a los tribunales y los riesgos de seguridad conexos, la Reunión recomendó

является следствием перехода от плановой экономики к рыночной, сопряженного с глубокими структурными преобразованиями целых отраслей, изменением ценообразования, стоимости производства и методов управления и процедур.
de sectores económicos completos, modificación de los precios, los costos de producción, los métodos de gestión y los procedimientos) que ha entrañado.

распространялись в средних школах буддистскими монахами и монахинями, которые прошли подготовку методам ведения дискуссии об опасности сопряженного с высоким риском поведения с точки зрения заражения ВИЧ/ СПИДом.
preparados con el apoyo del UNICEF, fueron utilizados en las escuelas secundarias por monjes y monjas budistas a los que se había impartido capacitación en la discusión de los peligros del comportamiento de alto riesgo vinculado al VIH/SIDA.

в процессе восстановления независимости в моей стране и сопряженного с огромными трудностями построения демократии.
del proceso de recuperación de la independencia y de la ardua consolidación de la democracia de mi país.

второй брак не считается незаконным, а проблема насилия, сопряженного с многоженством, по-прежнему не устранена.
el segundo matrimonio no se anula y la violencia que rodea la poligamia sigue siendo un problema.

касающуюся данной деятельности, сопряженного с ней риска и ущерба,
al riesgo que entraña y a los daños que pudieran derivarse,

вооруженного конфликта, сопряженного с перемещением значительной части населения,
de conflicto armado, con el consiguiente desplazamiento de una gran proporción de la población,

другими лицами для описания поведения, сопряженного с нечестностью или обманом,
otras personas para describir conductas que implican deshonestidad o engaño,

неправительственных организаций в деле содействия оценке риска, сопряженного с использованием химических веществ,
las organizaciones no gubernamentales para la promoción de la evaluación de los riesgos relacionados con los productos químicos

А в условиях переходного характера глобального мироустройства, сопряженного с элементами неопределенности,
Dadas las incertidumbres relacionadas con el carácter de transición del orden mundial,

1:" Греция хотела бы, чтобы при обсуждении этого определения все четко понимали, что судно, терпящее бедствие, не может подвергаться аресту ввиду сопряженного с этим огромного риска для пассажиров,
Grecia desearía aclarar a todas las partes que un buque en peligro no puede ser objeto de embargo debido a los enormes riesgos que ello implicaría para la seguridad de los pasajeros,

при оценке риска для населения и окружающей среды, сопряженного с соответствующими этапами космической миссии, включая запуск,
las reglas de vuelo- al estimar el riesgo que plantean para las personas y el medio ambiente las fases pertinentes de lanzamiento,

в особенности: каков размах гуманитарного риска, сопряженного с использованием НППМ негосударственными субъектами; как в максимально возможной степени обеспечить,
cuál es el alcance del riesgo humanitario asociado al uso de MDMA por agentes no estatales; cómo conseguir en

Сопряженное с угрозой убийством.
Acompañada de amenaza de asesinato.

Решения, сопряженные с расходами.
Decisiones que impliquen gastos.

Преступления, сопряженные с насилием в отношении женщин.
Delitos, acompañados de violencia contra la mujer.

к процессу разоружения сопряжен с рисками.
Recomendación para el desarme presenta riesgos.

Статья XIII. Резолюции, сопряженные с расходами.
Artículo XIII Resoluciones que impliquen gastos.

Положение 13 Решения, сопряженные с расходами.
ARTÍCULO 13 Decisiones que impliquen gastos.

Правило 113. 1 Решения, сопряженные с расходами.
Regla 113.1 Decisiones que impliquen gastos.