SALUD Y DESARROLLO - перевод на Русском

• здоровье и развитие
• здравоохранение и развитие
• здравоохранения и развития
• здоровья и развития
• здравоохранению и развитию
• здоровье и развитии
• здравоохранением и развитием
• здоровью и развитию

Примеры использования Salud y desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los efectos que su detención tenía para su salud y desarrollo.
воздействии тюремного заключения на их здоровье и развитие.

Ofrecía noticias frecuentes sobre su salud y desarrollo, así como fotografías y vídeos exclusivos.
На этом сайте имели место частые обновления информации о ее здоровье и развитии, а также выкладывались эксклюзивные фотографии и видео.

Subcomité de Salud y Desarrollo: informe del Subcomité;
Подкомитет по здравоохранению и развитию: доклад Подкомитета;

a la recreación y la importancia fundamental de estas actividades para su bienestar, salud y desarrollo son aspectos poco entendidos y subestimados.
недооценивается право детей участвовать в играх и развлечениях, а также основополагающее значение такого рода занятий для их благосостояния, здоровья и развития.

En especial el Comité se muestra preocupado por la desaparición del Programa Mujer, Salud y Desarrollo.
Особенно Комитет обеспокоен упразднением программы<< Женщины, здоровье и развитие>>

Los adolescentes tienen derecho a acceder a información adecuada que sea esencial para su salud y desarrollo así como para su capacidad de tener una participación significativa en la sociedad.
Подростки имеют право на доступ к надлежащей информации, имеющей важное значение для их здоровья и развития, а также для их способности реально участвовать в жизни общества.

El Comité recomienda que el Estado Parte, teniendo presente la Observación general Nº 4(2003) sobre salud y desarrollo de los adolescentes.
Комитет рекомендует государству- участнику с учетом замечания общего порядка№ 4( 2003 год) о здоровье и развитии подростков.

El Comité exhorta al Estado parte a que considere la posibilidad de reanudar el Programa Mujer, Salud y Desarrollo.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность возобновления программы<< Женщины, здоровье и развитие>>

programación de su propia salud y desarrollo;
укреплении своего собственного здоровья и развития;

a las actividades recreativas para su bienestar, salud y desarrollo.
развлечениях для их благополучия, здоровья и развития.

La crisis económica y financiera mundial amenaza con revertir decenios de inversión en salud y desarrollo social.
Глобальный финансово- экономический кризис угрожает свести на нет достигнутые за несколько десятков лет успехи в области инвестиций в развитие здравоохранения и человеческого потенциала.

La OMS está formulando una nueva estrategia que se ocupa expresamente de los vínculos entre salud y desarrollo humano.
Ответом ВОЗ стало создание новой стратегии, в рамках которой конкретно рассматриваются связи между развитием здравоохранения и развитием людских ресурсов.

Estímulo a la formación de consejos locales de salud y desarrollo de experiencias demostrativas de organización
Содействие образованию местных советов по охране здоровья и разработка экспериментальных моделей организации

Atender a las necesidades de salud y desarrollo de los niños a partir de los 10 años de edad.
Учет потребностей детей в области охраны здоровья и развития в течение вторых десяти лет их жизни.

También la salud y desarrollo de los pequeños se sigue en observaciones periódicas en las clínicas infantiles,
Состояние здоровья и развития детей младшего возраста регулярно проверяется в педиатрических клиниках,

Hay que seguir trabajando para aprovechar al máximo las sinergias y los efectos de los programas de lucha contra el VIH y otros programas más amplios de salud y desarrollo.
Надо продолжать добиваться максимального синергизма между программами по борьбе с ВИЧ и программами в области развития и здравоохранения в целом.

situaciones frágiles después de un conflicto, así como historias alentadoras sobre derechos humanos, salud y desarrollo.
также воодушевляющие сюжеты по тематике прав человека, охраны здоровья и развития.

Uno de sus objetivos declarados es mancomunar esfuerzos a nivel mundial para que esas personas puedan beneficiarse de las iniciativas de salud y desarrollo.
Одна из провозглашенных в резолюции целей состояла в том, чтобы обеспечить согласованную глобальную деятельность и включить эту массу людей в основное русло инициатив в области здравоохранения и развития.

estado de derecho, salud y desarrollo humano;
верховенства права, охраны здоровья и развития человека;

Este dinero puede gastarse mejor en educación, salud y desarrollo humano y económico.
Эти деньги можно с большей пользой потратить на образование и здравоохранение и на цели развития людских ресурсов и экономического развития.