Примеры использования Se congratula на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, se congratula de los resultados satisfactorios conseguidos en Myanmar
Por consiguiente, la oradora se congratula en anunciar un aumento significativo del número de mujeres que desempeñan cargos de representación a diversos niveles tras las recientes elecciones generales.
Поэтому она с удовлетворением отмечает значительное увеличение числа представителей женщин на различных уровнях после последних общих выборов.Por consiguiente, se congratula de que la Junta Ejecutiva de la ONUDI haya aprobado recientemente la realización de una evaluación exhaustiva del programa de Sri Lanka y de otros programas.
Поэтому он рад тому, что Исполнительный совет ЮНИДО недавно одобрил проведение углубленной оценки программы в Шри- Ланке и других программ.El Relator se congratula por la presentación, aunque con un retraso considerable,
Он приветствует факт представления доклада,El Comité se congratula de que Malta esté considerando la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo,
Комитет удовлетворен тем, что Мальта рассматривает возможность ратификации факультативного протокола,Se congratula de la elaboración de un plan de acción nacional,
Она приветствует разработку Национального плана действий,El Sr. BOYD se congratula de que los congresos populares estén examinando 23 proyectos de ley sobre los derechos humanos.
Г-н БОЙД с удовлетворением отмечает тот факт, что в настоящее время на рассмотрении народных конгрессов находятся 23 законопроекта по вопросам прав человека.Centa for Organizational Development se congratula de unirse a otras organizaciones no gubernamentales reconocidas
Центр по организационному развитию с удовлетворением представляет вместе с другими неправительственными организациями,El Comité también se congratula de que el Estado Parte haya solicitado la asistencia del Programa de Servicios de Asesoramiento
Приветствуется также обращение государства- участника с просьбой об оказании ему помощи по линии программы консультативного обслуживанияEn este contexto, la Unión Europea se congratula de que Cuba haya firmado un protocolo adicional.
La Sra. Dah se congratula de que Rumania haya reconocido oficialmente que los romaníes fueron víctimas del Holocausto durante la segunda guerra mundial.
Г-жа Дах приветствует факт официального причисления Румынией цыган к числу жертв Холокоста периода второй мировой войны.Por consiguiente, se congratula de la evolución reciente que parece abordar las prácticas nocivas
Поэтому она с удовлетворением отмечает, что во многих из полученных Por otra parte, el Comité se congratula de la asistencia prestada por los países vecinos particularmente el Zaire,
Кроме того, Комитет с удовлетворением отметил помощь, оказанную братскому руандийскому народу соседними странами,El orador dice que, para concluir, se congratula de los cambios administrativos que han tenido lugar a nivel ministerial y de las mejoras realizadas en los dos últimos años.
В заключение он положительно оценивает административные изменения, осуществленные на уровне министерств, и прогресс, достигнутый за последние два года.Por lo tanto, se congratula de la entrada en vigor de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
В связи с этим он приветствует вступление в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного En cuanto a este último, se congratula de que la CDI se esté ocupando de las cuestiones relacionadas con las reservas a los tratados de derechos humanos.
В связи с последней темой он выражает удовлетворение тем, что Комиссия занимается вопросами, касающимися оговорок к договорам о правах человека.Se congratula del ofrecimiento de Guatemala de preparar
Она приветствует предложение Гватемалы подготовитьNo obstante, se congratula por la abundancia de la información que contiene dicho documento,
В то же время она выражает удовлетворение содержательным характером этого документа, в частности в том,Se congratula por la promulgación del Muluki Ain(Código Nacional)
A ese respecto, se congratula de la generosa contribución efectuada recientemente por el Gobierno de los Estados Unidos al fondo fiduciario.
В связи с этим он приветствует щедрый взнос, сделанный недавно в целевой фонд правительством Соединенных Штатов.
