SE LLEVARON A CABO EN - перевод на Русском

• проводились в
• осуществлялись в
• были проведены в
• проходили в
• были осуществлены в
• производились в
• велась в
• осуществлялась в
• прошли в
• осуществляется в

Примеры использования Se llevaron a cabo en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los programas de desarrollo social del OOPS se llevaron a cabo en estrecha colaboración con las autoridades de los países de acogida,
Реализуемые БАПОР программы социального развития осуществлялись в тесном сотрудничестве с органами принимающих стран,

Los programas se llevaron a cabo en el Líbano(2011), Libia(2012),
Программы были осуществлены в Ливане( 2011 год),

Los desfiles de los años 2006 y 2007 se llevaron a cabo en el Teatro Kodak de Los Angeles.
Показы 2006 и 2007 годов проходили в театре Кодак в Лос-Анджелесе.

Cursos para dirigentes superiores de las misiones se llevaron a cabo en noviembre de 2008
Курсы подготовки для старших руководителей миссий были проведены в ноябре 2008 года

los ensayos nucleares realizados por Francia fueron subterráneos y se llevaron a cabo en condiciones geológicas que ofrecían todas las garantías deseables.
французские ядерные испытания были подземными и проводились в геологических условиях, дающих все желаемые гарантии.

Las actividades del UNIFEM durante el primer año de aplicación de su marco de financiación multianual se llevaron a cabo en el contexto de los procesos de armonización relativos a la reforma de las Naciones Unidas.
Работа ЮНИФЕМ в первый год выполнения его МРФ велась в контексте перестроечных процессов, вызванных реформой Организации Объединенных Наций.

Todas las actividades a cargo de la CEPA se llevaron a cabo en el contexto de la Secretaría Conjunta de la OUA, la CEPA y el BAfD.
Все мероприятия, реализовавшиеся ЭКА, осуществлялись в рамках Объединенного секретариата ОАЕ/ ЭКА/ АфБР.

Ambos procesos se llevaron a cabo en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas a fin de fomentar la armonización en todo el sistema.
Оба этих процесса были осуществлены в сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения дальнейшего согласования по всей системе.

Esas encuestas se llevaron a cabo en 1995 y 1996 en más de 60 países de todo el mundo.
Эти обследования были проведены в 1995- 1996 годах более чем 60 странами мира.

mientras que las semifinales se llevaron a cabo en Montevideo y Rosario.
как полуфиналы проходили в Росарио и Монтевидео.

Los programas de desarrollo social del OOPS se llevaron a cabo en estrecha colaboración con las autoridades de los países de acogida,
Программы БАПОР в области социального развития осуществлялись в тесном сотрудничестве с местными властями,

estas encuestas de hogares se llevaron a cabo en 100 países y territorios.
эти обследования домашних хозяйств были проведены в 100 странах и территориях.

las actividades de la Oficina de Ética se llevaron a cabo en las siguientes cinco esferas de trabajo que forman parte de su mandato.
работа Бюро по вопросам этики велась в следующих включенных в сферу его компетенции областях деятельности.

Esas actividades se llevaron a cabo en cooperación con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas,
Эта деятельность осуществлялась в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения,

Esas actividades se llevaron a cabo en un marco interinstitucional que ha permitido aprovechar al máximo
Такие действия осуществлялись в межучрежденческих рамках, что позволило скоординированным образом увеличить

Las conversaciones entre los Jefes de Estado de China y Rusia se llevaron a cabo en un clima de amistad,
Переговоры глав государств России и Китая прошли в атмосфере дружбы,

Esas actividades se llevaron a cabo en cooperación con el PNUD,
Эта деятельность осуществлялась в сотрудничестве с ПРООН,

Los golpes de Estado de 1987 y 2000 se llevaron a cabo en interés de unos cuantos y sobre la base del nacionalismo étnico,
Перевороты 1987 и 2000 годов осуществлялись в интересах небольшой группы людей, руководствовавшихся идеями этнонационализма

IV Juegos de solidaridad islámica se llevaron a cabo en Bakú del 12 al 22 de mayo de 2017.
IV Игры исламской солидарности прошли в Баку 12- 22 мая 2017 года.

Las actividades de liquidación de la MINUEE, incluida la enajenación de activos, se llevaron a cabo en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2008 y el 10 de marzo de 2009.
Ликвидация МООНЭЭ, включая выбытие активов, осуществлялась в период с 1 августа 2008 года по 10 марта 2009 года.