Примеры использования Se refiere principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El apoyo francés se refiere principalmente al desarrollo y el fortalecimiento del sistema de garantías,
Se refiere principalmente a la libertad de contratar entre los aseguradores y los proveedores de prestaciones del seguro de enfermedad en el campo ambulatorio, la reducción de primas
Основное внимание в данном пакете реформ уделяется свободному заключению договоров между страховщиками в сфере страхования на случай болезниSe refiere principalmente a las actividades realizadas por los Estados Miembros
Основное внимание в докладе уделяется мероприятиям,Sumas adeudadas a organismos de las Naciones Unidas" se refiere principalmente a las sumas que se adeudan al PNUD con respecto a los servicios prestados al UNFPA por motivos de eficiencia administrativa
Под средствами, причитающимися другим учреждениям Организации Объединенных Наций, в основном понимаются суммы, причитающиеся ПРООН за услуги, оказанные ею ЮНФПА и связанные с обеспечением эффективности административного обслуживанияиз содержания ее представлений явствует, что изложенные ею претензии касаются главным образом статей 7, 9, 10, 14 и 19 Пакта.El estudio se refiere principalmente a las tendencias del sector agrícola,
В исследовании рассматриваются главным образом изменения в сельскохозяйственном секторе.el programa de la sesión de esta tarde se refiere principalmente a la organización de los trabajos de la Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones.
повестка сегодняшнего дневного заседания касается, главным образом, организации работы Комитета на шестьдесят пятой сессии.Se refiere principalmente a actividades relacionadas con la utilización física
Они относятся главным образом к деятельности, касающейся физического освоенияEllo se refiere principalmente a las Potencias ocupantes beligerantes,
Это относится прежде всего к воинствующим оккупирующим державам,Un segundo hecho de gran importancia se refiere principalmente a las situaciones de disturbios,
Второе ключевое изменение касается, в частности, ситуаций внутренних беспорядковel tema se refiere principalmente a las bases, condiciones,
данная тема в первую очередь касается основ, условий,El cuadro se refiere principalmente a los apátridas de jure(personas que no se consideran nacionales de ningún país con arreglo a su legislación),
В таблице указаны главным образом лица, де-юре не имеющие гражданства( лица, которые не рассматриваются как граждане какой-либо странойEl presente informe se refiere principalmente al presupuesto ordinario,
Настоящий доклад посвящен главным образом регулярному бюджету,En el marco del Tratado de Cielos Abiertos(señalo que este Tratado se refiere principalmente a la transparencia) la cooperación práctica con todos los Estados Partes ha ido creciendo gradual y constantemente.
В рамках Договора об открытом небе- а транспарентность является основным предметом этого Договора- поступательно и ритмично развивается практическое сотрудничество со всеми государствами- участниками.Este informe se refiere principalmente a los problemas de derechos humanos más importantes que han surgido a raíz de la operación militar llevada a cabo en los antiguos Sectores Norte
В настоящем докладе рассматриваются главным образом основные проблемы в области прав человека, возникшие в результате осуществления в бывших секторах" Север" и" Юг" военной операции,Sin embargo, el concepto de la ampquot;monarquía republicanaampquot;, que se refiere principalmente a las costumbres de los presidentes franceses
Но понятие“ республиканской монархии”, которое главным образом затрагивало обычаи французских президентовel término" actores que prestan asistencia" se refiere principalmente a las organizaciones internacionales
оказывающие помощь субъекты>> указывает в первую очередь на международные организацииmestizos en las ciudades, ya que el informe se refiere principalmente a la situación de los indígenas en las zonas rurales.
положения метисов el Comité observa que esa denuncia se refiere principalmente a la evaluación de los hechos
данное утверждение прежде всего относится к оценке фактовla información recogida en este informe se refiere principalmente a hechos ocurridos después del 1º de enero de 2004.
отраженная 
