Примеры использования Seleccionan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Desde entonces, hemos observado que ustedes seleccionan a sus dirigentes en elecciones libres
Мы внимательно следили за тем, как вы избирали своих руководителей в ходе свободных выборовLos miembros de diversas comunidades seleccionan a los comités del pueblo que tienen autoridad ejecutiva
Народные комитеты избираются членами различных общин и осуществляют на национальном уровне исполнительнуюLo que es aún peor, las tropas eritreas seleccionan a mujeres etíopes en la zona fronteriza, las cuales son detenidas para
Положение усугубляется тем, что отдельные эфиопские женщины удерживаются эритрейскими военнослужащими в пограничном районе,Las teclas Inicio y Fin seleccionan los iconos primero
Flechas izquierda o derecha: seleccionan la columna izquierda
Los medios de comunicación deben saber a quiénes seleccionan como representantes o portavoces de las minorías religiosas.
Средства массовой информации должны также внимательно подходить к тому, кого они выбирают в качестве представителей мнений религиозных меньшинств.en consulta con la secretaría de la UNCTAD, seleccionan a los participantes en las actividades de capacitación y otras actividades relacionadas con recursos humanos.
области учебной подготовки и развития людских ресурсов отбираются соответствующими странами по согласованию с секретариатом ЮНКТАД.Los organismos más activos de promoción de las inversiones(OPI) seleccionan a los inversores extranjeros de acuerdo con la estrategia general del país en materia de IED.
Активно действующие агентства по поощрению инвестиций( АПИ) ориентируются на конкретных иностранных инвесторов с учетом общей стратегии страны в отношении ПИИ.El Banco establece acuerdos con los gobiernos estatales que seleccionan a una agencia para que coordine la utilización de los fondos.
Банк заключает соглашения с правительствами штатов, которые назначают агентства для координации порядка расходования средств.Las organizaciones de las Naciones Unidas seleccionan métodos de transferencia en efectivo sobre la base de evaluaciones de los riesgos de los asociados en la aplicación,
Организации системы Организации Объединенных Наций выбирают способы перевода наличных средств на базе оценок ПИ,Sobre la base de esos programas, los docentes seleccionan los temas y métodos más adecuados
Al aplicar ese módulo, los alumnos seleccionan proyectos con contenidos relacionados con la promoción de la igualdad de género
В рамках применения данного модуля учащиеся выбирают проекты, связанные с обеспечением гендерного равенства,Marruecos indican que los agricultores seleccionan sus mejores plantas para obtener las semillas,
Марокко сообщения свидетельствуют о том, что крестьяне отбирают на семена свои самые лучшие растения,las oficinas del PNUD seleccionan los resultados más pertinentes para su contexto específico.
подразделения ПРООН выбирают результаты, которые имеют более непосредственное отношение к их конкретному контексту.llamada Avaz. Los niños seleccionan diferentes imágenes.
принцип его действия в том, что дети выбирают разные картинки.son ellos quienes reclutan y seleccionan a los candidatos para las elecciones.
политические партии набирают и отбирают кандидатов для выборов.son las principales razones por las que los fondos mundiales y verticales lo seleccionan como asociado.
тематических областях являются причиной, по которой глобальные и вертикальные фонды выбирают ее в качестве партнера.las comisiones que seleccionan a los niños que han de asistir a esas escuelas no tiene suficientemente en cuenta el hecho de que muchos de los niños romaníes no hablan búlgaro o que, si lo hablan, no lo dominan.
комиссии, отбирающие детей для таких школ, в недостаточной степени учитывают тот факт, что многие дети рома либо не говорят на болгарском языке, либо владеют им весьма поверхностно.el Comité debería en el futuro estudiar más detenidamente la manera en que se seleccionan las cuestiones que van a figurar en la lista.
в будущем Комитет должен уделять больше внимание методу, в соответствии с которым он отбирает вопросы для включения в перечень.Esos proyectos se siguen de cerca por un período de dos a seis meses y se seleccionan los mejores que compiten por el primero,
Затем эти проекты контролируются в течение двух- шести месяцев, и наилучшие из них отбираются для получения первого,
