SER CONSIDERABLE - перевод на Русском

• быть значительным
• быть существенным
• быть значительными
• быть значительной
• носить существенный

Примеры использования Ser considerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aunque el aumento global de los derechos de matrícula podía ser considerable, no se justificaría ningún ajuste en la cuantía del subsidio
Хотя общее повышение платы за обучение может быть значительным, оснований для корректировки размера субсидий не возникнет,

de desplazados internos, puede ser considerable y ha dado lugar a reclamaciones de indemnización por destrucción de tierras.
может быть значительным и повлечь за собой выставление требований о возмещении ущерба в связи с приведением земель в непригодное состояние.

Además, debería quedar claro que el fondo del dividendo para el desarrollo debería ser considerable y se utilizaría para financiar actividades de desarrollo en los países en desarrollo.
Кроме того, следует четко указать, что размеры фонда, создаваемого с использованием" дивиденда для развития", должны быть значительными и что он будет использоваться для финансирования мероприятий в области развития в развивающихся странах.

que la carga desconocida podría también ser considerable.
неизвестная часть этого бремени может также быть значительной.

La ventaja puede ser considerable, especialmente cuando el cártel internacional del caso tenga influencias en todo el mundo
Извлеченная выгода может быть существенной, особенно когда соответствующий международный картель имеет глобальное влияние,

Dado que el costo de esas demoras solía ser considerable, los participantes estudiaron posibles soluciones, como la armonización de las especificaciones,
Поскольку потери от таких задержек нередко бывают довольно существенными, участники рассмотрели возможные пути решения этой проблемы,

El daño, que puede ser considerable, consiste en la pérdida de operaciones del sistema, la pérdida de datos valiosos
Ущерб, кото- рый может оказаться весьма существенным, как правило, состоит в прекращении функционирования системы,

La ineficacia en el uso de los recursos derivada en la duplicación de actividades puede ser considerable, dado el efecto acumulativo de todos los procedimientos administrativos de la Organización que exigen que se rellenen formularios
Снижение эффективности использования ресурсов в результате дублирования операций может быть весьма значительным с учетом того кумулятивного эффекта, который образуется изза необходимости заполнения форм

en vista de que el rendimiento de la inversión puede ser considerable.
окупаемость инвестиций может быть высокой.

Si bien la desviación del comercio podría ser considerable, ésta quedaría compensada en gran medida por los efectos de creación de comercio provocados por el crecimiento acelerado de las economías integradas(según las diferentes hipótesis que se formularan en esos modelos con respecto a la elasticidad-precio y a la elasticidad-venta).
Хотя изменение направления торговли может быть значительным, оно в целом будет перекрываться эффектом создания новых торговых потоков, обусловленным ускоренным ростом интегрированных рынков( с учетом заложенных в таких моделях предположений в отношении эластичности цен и доходов).

otras actividades no agrícolas en las zonas rurales podría ser considerable.
сельском хозяйстве и за пределами ферм, может быть значительным.

el coste de no hacerlo puede ser considerable, teniendo en cuenta los costes humanos y los costos de oportunidad en que se incurre como consecuencia de la falta de accesibilidad.
издержки в случае непринятия таких мер могут быть значительными ввиду людских издержек и упущенной выгоды, обусловленных недоступностью.

puede ser considerable, de hecho el desempleo es mucho peor de lo que indican estas cifras.
им того хотелось бы) может быть значительной, проблема безработицы в реальности стоит значительно более остро, чем о том свидетельствует официальная статистика.

en algunos casos puede ser considerable, especialmente cuando el órgano
а в некоторых случаях весьма значительное время, особенно

y puede ser considerable.
разнится и может быть продолжительным.

que puede ser considerable dado el número de testigos afectados.
и она, по всей видимости, будет значительной с учетом числа вовлеченных свидетелей.

de Mercancías(Reglas de Hamburgo), el número de ratificaciones necesarias puede ser considerable, dependiendo del número de Estados que fueran partes en el instrumento anterior.
требуемое число ратификаций может быть весьма значительным в зависимости от числа государств, которые являлись сторонами преды- дущего международно- правового документа.

Éstas pueden ser considerables pero no pueden predecirse.
И те и другие могут быть значительными, однако они не поддаются прогнозированию.

Las consecuencias de un fracaso en Copenhague podrían ser considerables.
Последствия провала в Копенгагене могут быть значительными.

Los costos de certificación varían pero pueden ser considerables.
Расходы по сертификации различаются, но могут быть значительными.