Примеры использования El considerable aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de la deuda y las exportaciones también puede atribuirse al considerable aumento de las exportaciones de los países menos adelantados.
суммой поступлений от экспорта можно также отнести на счет значительного увеличения объема экспорта наименее развитых стран.Ситуация в области предоставления убежища характеризуется двумя важными недавними изменениями: существенным увеличением числа просителей убежищаAnteriormente se señaló el considerable aumento del número de adultos alfabetizados
Выше говорилось о значительном росте числа грамотных среди взрослого населенияTeniendo en cuenta la relación entre la pesada carga de la deuda externa y el considerable aumento de la pobreza que se observa a nivel mundial
Принимая во внимание взаимосвязь между тяжелым бременем внешней задолженности и значительным ростом нищеты в глобальном масштабе,Un intérprete(P-4) para atender el considerable aumento de la demanda de servicios de interpretación desde la reanudación del proceso de paz;
Один устный переводчик( С4) в связи со значительным повышением спроса на услуги по обеспечению устного перевода после возобновления мирного процесса;El considerable aumento de las dietas por misión a partir del 1 de junio de 2008.
Существенным повышением ставок суточных участников миссии с 1 июня 2008 года;Teniendo en cuenta la relación entre la pesada carga de la deuda externa y el considerable aumento de la pobreza que se observa a nivel mundial
Принимая во внимание взаимосвязь между тяжелым бременем внешней задолженности и значительным ростом масштабов нищеты в мире,El considerable aumento de la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales
No obstante, el considerable aumento de la proporción de los gastos dedicados a las situaciones especiales de desarrollo es un cambio interesante y habría que seguir observando la evolución.
Тем не менее дополнительного анализа заслуживает одно интересное расхождение: все большую долю расходов составляют средства, затрачиваемые в связи с особыми ситуациями в области развития.Dado el considerable aumento de las actividades humanitarias del UNFPA, una delegación pidió que en un próximo período de sesiones de la Junta Ejecutiva se presentara una descripción más detallada de esas actividades.
С учетом значительного увеличения числа мероприятий ЮНФПА в гуманитарной сфере одна делегация просила представить их более подробный обзор на предстоящей сессии Исполнительного совета.En consecuencia, el considerable aumento de los ingresos en concepto de ventas de petróleo tiene un efecto apreciable en el nivel de la actividad económica de la mayoría de los países de la CESPAO.
В связи с этим значительное увеличение поступлений от продажи нефти оказывает заметное воздействие на уровень экономической активности в большинстве стран- членов ЭСКЗА.El considerable aumento de las inversiones directas estonias en el extranjero ilustra claramente el crecimiento
Значительный прирост прямых иностранных инвестиций Эстонии за рубежом определенно свидетельствует о быстромEl considerable aumento del precio de la energía en los últimos tiempos ha puesto de manifiesto las preocupaciones respecto de la seguridad energética.
Недавний резкий рост цен на энергоресурсы вызвал озабоченность в отношении энергетической безопасности.Комитету следует иметь в виду, что анализ информации, представленный в соответствии с пунктом 5 правила 70, неизбежно повлечет за собой значительное увеличение объема работы.Sin embargo, el considerable aumento de emergencias que entrañan refugiados en 2012,
Однако значительное увеличение в 2012 году числа чрезвычайных ситуаций,Импульс, приданный экономическому росту во многих развивающихся странах, и значительное увеличение торговых и инвестиционных потоков между странами Юга открывают большие возможности для всех стран,Otro indicador del incremento de la capacidad estadística es el considerable aumento del número de países que participan en el Sistema General de Divulgación de Datos,
Еще одним показателем расширения статистического потенциала является существенное увеличение количества стран, участвующих в Общей системе распространения данных,El considerable aumento del número de solicitantes de asilo procedentes de Europa oriental,
El considerable aumento de los gastos en junio de 2010 refleja desembolsos
Значительное увеличение расходов в июне 2010 года отражает фактические выплатыEl considerable aumento de la cantidad y la complejidad de las solicitudes que se señala en el párrafo 15 del presente informe ha puesto seriamente a prueba los recursos de tramitación de la Oficina del Programa para el Iraq.
Существенное увеличение количества и повышение сложности заявок, на которое я обратил внимание в пункте 15 настоящего доклада, вызвало большие сложности для Управления Программы по Ираку с точки зрения ресурсов для обработки таких заявок.
