ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА - перевод на Испанском

• aumento considerable del número
• notable aumento del número
• aumento significativo del número
• ha aumentado considerablemente el número
• importante aumento del número
• gran aumento del número
• aumento sustancial del número
• ha aumentado significativamente el número

Примеры использования Значительное увеличение числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнее время отмечается значительное увеличение числа жертв из Азии,
Recientemente ha habido un aumento notable del número de víctimas asiáticas,

Вместе с тем одним из следствий установления коротких периодов начисления взносов является значительное увеличение числа уведомлений о ставках взносов.
Uno de los resultados de lo corto de los períodos de prorrateo ha sido el considerable aumento del número de notificaciones de cuotas que ha habido que enviar.

Хотя в результате конфликта большое количество малийцев остаются перемещенными, весьма обнадеживает значительное увеличение числа возвращений.
Situación humanitaria Si bien un gran número de malienses siguen desplazados por el conflicto, el considerable aumento del número de retornos es alentador.

существенно укрепить эту Группу, поскольку в течение 2004- 2005 годов ожидается значительное увеличение числа апелляций;
la Dependencia de Apelaciones, que prevé un aumento importante del número de apelaciones de que deberá ocuparse en el bienio 2004-2005;

Одним из конкретных результатов применения этих распоряжений можно считать значительное увеличение числа расследований, связанных с проблемой проституции, которые были начаты в последние несколько месяцев.
Uno de los resultados inmediatos de estas instrucciones ha sido el significativo aumento de las investigaciones sobre el problema de la prostitución que se han emprendido en los últimos meses.

Резкое сокращение числа межгосударственных военных конфликтов и значительное увеличение числа внутренних споров
La drástica disminución de las guerras entre los Estados y el gran número de disputas y conflictos entre Estados,

Следует также отметить значительное увеличение числа заявок на предоставление конференционных помещений в то время, когда заседания обычно не проводятся.
También es de señalar el importante aumento en las solicitudes de servicios de conferencias fuera de los horarios normales de las reuniones. A/54/208.

Секретариат отметил значительное увеличение числа представленных ответов,
La secretaría observó un aumento significativo en el número de respuestas sobre importación presentadas,

Например, произошло значительное увеличение числа стран, агентства по вопросам сотрудничества которых увеличили объем ресурсов, выделяемых для целей ТСРС.
Por ejemplo, aumentó considerablemente el número de países cuyos organismos de cooperación destinaban mayores volúmenes de recursos a la CTPD.

Одним из достижений 1995 года было значительное увеличение числа женщин- учащихся на третичном уровне обучения.
Uno de los logros alcanzados desde 1995 fue el notable aumento de la matrícula de mujeres en la enseñanza superior.

В то же время отмечается значительное увеличение числа утверждений об обстрелах, проведенных в последние летние месяцы
No obstante, hay un notable aumento de acusaciones de bombardeos en los meses de este último verano,

Однако в молодежной сфере происходит значительное увеличение числа пользователей ИКТ среди молодых женщин.
No obstante, entre las nuevas generaciones se observa un significativo aumento de la utilización de las TIC por las mujeres jóvenes.

С этого момента в Управлении наблюдается значительное увеличение числа сообщаемых случаев-- с 2 в 2012 году до 18 в 2013 году.
Desde entonces, la Oficina ha registrado un aumento significativo de los casos denunciados, que han pasado de 2 en 2012 a 18 en 2013.

Это означает значительное увеличение числа таких апелляций по сравнению с предыдущим отчетным периодом,
Es éste un aumento considerable respecto del período anterior sobre el que se informó,

Значительное увеличение числа зарегистрированных актов насилия со стороны сексуальных партнеров за период 2006- 2008 годов можно отнести главным образом за счет этих новых нормативных актов.
El gran aumento que tuvo lugar entre 2006 y 2008 en el número de actos registrados de violencia dentro de la pareja puede atribuirse principalmente a esta nueva reglamentación.

Директор также отметил значительное увеличение числа прибывающих в Йемен
El Director también señaló un importante aumento de recién llegados en el Yemen

На парламентских выборах 2006 года наблюдалось значительное увеличение числа кандидатов- женщин, с 10, 7% до 23, 2%.
También aumentó considerablemente el número de candidatas en las elecciones parlamentarias de 2006(un 23,2% frente al 10,7% previo).

Вместе с тем в начале мандатного периода наблюдалось значительное увеличение числа нарушений воздушного пространства другими самолетами.
Al mismo tiempo, hubo un aumento considerable del número de las violaciones aéreas cometidas por otras aeronaves en la parte inicial del período del mandato.

Он также стал подразумевать рост международной миграции трудящихся и значительное увеличение числа работающих женщин.
Asimismo, la mundialización ha contribuido a que aumente la migración internacional de trabajadores, que incluye un gran número de trabajadoras.

послеуниверситетского образования и отмечаем значительное увеличение числа учащихся в последние годы.
hemos visto un gran aumento de la matrícula en los últimos años.