SIMULACROS - перевод на Русском

• учебные
• учения
• имитации
• практических занятий
• тренировки
• имитируя
• пробные
• инсценировка
• учебных
• учений
• имитация
• имитацию

Примеры использования Simulacros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Golpiza, simulacros de ahogamiento en un tanque de agua,
Избиения, инсценировка утопления в цистерне с водой,

A las 16.00 horas aviones militares israelíes sobrevolaron la región de Nabatiya a baja altura y realizaron simulacros de ataque. Los aparatos se alejaron a las 18.00 horas.
С 16 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. израильские военные самолеты совершали на малой высоте облет района Набатии, выполняя учебные атаки.

Estoy de acuerdo con lo de los simulacros, no con lamerle el culo sin sentido.
Я согласна с тем, что она сказала про учения, но не с бесхребетным лизанием вашего зада.

tan siquiera sabemos para qué hacemos estos simulacros.
мы даже не знаем зачем проводим эти учения.

Iqlim at-Tuffah, realizando simulacros de ataque y lanzando globos térmicos.
совершая учебные нападения с воздуха и сбрасывая тепловые ловушки.

zonas de Nabatiya y Iqlim at-Tuffah y realizaron varios simulacros de ataque.
Иклим- эт- Туффы и произвели несколько учебных атак.

Organización y realización de 2 simulacros aéreos de conformidad con el plan de respuesta de emergencia en la UNFICYP y la FPNUL.
Организация и проведение в ВСООНК и ВСООНЛ 2 учений по отработке действий при возникновении чрезвычайной ситуации на авиатранспорте.

adiestramiento básico para casos de incendio y simulacros de incendios para todo el personal pertinente de la misión.
базовых инструктажей по противопожарной безопасности/ учебных пожарных тревог для конкретного персонала миссии.

A las 20.35 horas, la aviación de guerra israelí llevó a cabo simulacros de ataque contra Hinniyah, Izziyah, Jibal al-Butm y Zibqin.
В 20 ч. 35 м. израильские боевые самолеты совершили имитацию налетов на Хиннию, Эль- Иазию, Джибаль- эль- Бутм и Зебкин.

De agosto de 1997 A las 10.30 horas aviones de combate israelíes sobrevolaron intensamente la zona de Iqlim at-Tuffah, realizando varios simulacros de ataque.
Августа 1997 года В 10 ч. 30 м. израильские военные самолеты осуществляли интенсивные облеты района Иклим ат- Туффы; при этом они совершили ряд учебных атак.

homicidios intencionales y simulacros de ejecución de niños.
убийства и имитацию казней детей.

En 1891 Wilson publicó varios artículos ilustrados en periódicos sobre simulacros de salvamento acuático, y presentó premios a clubes de natación locales por sus habilidades en las técnicas de salvamento.
В 1891 году Уилсон опубликовал множество иллюстрированных газетных статей, посвященных тренировкам спасателей, и назначил премии местным клубам плавания за мастерство в спасении на водах.

En Entebbe se llevaron a cabo simulacros de reconstitución para la MINURCAT
В Энтеббе для МИНУРКАТ и МООНВС были проведены занятия по восстановлению работы миссии,

Se realizaron tres simulacros a nivel nacional con el fin de mejorar la preparación del Gobierno para responder en casos de desastre.
Проведено три национальных мероприятия по повышению уровня готовности правительства к реагированию на стихийные бедствия.

Golpiza con la vista vendada, simulacros de ahogamiento en un tanque de agua con las manos atadas,
Указанному лицу были завязаны глаза и нанесены побои, было инсценировано утопление в цистерне с водой с завязанными руками,

El Comité agradecería recibir información sobre los simulacros realizados para poner a prueba la eficacia de las medidas de seguridad en las instalaciones portuarias y sobre los resultados de esos simulacros..
Комитет приветствовал бы информацию о проводимых учебных занятиях для проверки эффективности мер безопасности в портовых средствах и о результатах таких занятий..

Inspecciones, evaluaciones y simulacros semestrales en las instalaciones de las Naciones Unidas en el ámbito de los incendios y la seguridad.
Проведение два раза в год пожарных проверок и инспекций, оценок и учебных тревог на объектах Организации Объединенных Наций.

Programas educativos a nivel nacional, como simulacros de conferencias de las Naciones Unidas, y ayuda en la preparación de planes
Осуществление образовательных программ на национальном уровне, например проведение конференции по образцу Организации Объединенных Наций,

Simulacros de incendio y cursos de repaso,
Проведение учебных занятий по противопожарной безопасности

cerciorarse de que se efectúen regularmente simulacros de salvamento y de lucha contra incendios;
также регулярное проведение учебных занятий по аварийно- спасательным и противопожарным мероприятиям;