Примеры использования Учебные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для работников федеральной и региональной гражданской службы проводились учебные и ознакомительные семинары,
Начиная с 1994 года прилагаются усилия по включению гендерного подхода в учебные и управленческие процессы.
Desde 1994 se están desplegando esfuerzos para la incorporación del enfoque de género en los procesos pedagógicos y administrativos.В 09 ч. 00 м. израильские самолеты совершили облет района Набатии на малых высотах и произвели учебные атаки.
A las 9.00 horas, aviones israelíes sobrevolaron a baja altura la zona de Nabatiya y realizaron simulacros de ataque.Кроме того, на всех уровнях- от начальных школ до университетов- вводятся учебные программы по экологическим вопросам и проблемам изменения климата.
Asimismo, se están introduciendo programas educativos sobre las cuestiones ambientales y el cambio climático en todos los niveles de enseñanza, desde las escuelas primarias a las universidades.Кроме того, многие учебные заведения ввели правозащитную тематику в программу аспирантур и преддипломных курсов.
Además, muchas instituciones han introducido cursos de posgrado y diplomas en derechos humanos.В 21 ч. 30 м. военные самолеты совершили повторный облет района Набатии на малых высотах и произвели учебные атаки.
A las 21.30 horas, aviones militares volvieron a sobrevolar la zona de Nabatiya a baja altura y realizaron varios simulacros de ataque.заучить слова, над которыми задержался курсор, через учебные примеры.
memorizar las palabras que señalaste a través de ejemplos pedagógicos.В целях оказания технической помощи государствам- членам ЮНЕСКО разрабатывала и распространяла учебные материалы по вопросам мира,
A efectos de prestar asistencia técnica a los Estados miembros, la UNESCO produjo y difundió material de enseñanza sobre la paz, los derechos humanosВ страновых отделениях были организованы учебные семинары с целью развития навыков программирования у работников национальных координационных центров.
En las oficinas exteriores se han organizado cursos prácticos de capacitación para fortalecer la capacidad de programación de los centros nacionales de coordinación.Иклим- эт- Туффы на малых высотах и выполнили учебные атаки.
altura las zonas de Nabatiya y Iqlim at-Tuffah y realizó varios simulacros de ataque.МУПК определил ряд областей, в которых ИПСЧС должна и впредь готовить учебные материалы и выявлять дополнительные учебные ресурсы для полевого персонала.
El Comité Permanente entre Organismos ha detectado varias cuestiones a propósito de las cuales la iniciativa debe seguir elaborando materiales pedagógicos y determinar recursos de capacitación adicionales destinados al personal sobre el terreno.облет на малых высотах района Иклим- эт- Туффы, при этом они выполнили учебные атаки.
la aviación militar israelí sobrevoló a baja altura la zona de Iqlim At-Tuffah y realizó varios simulacros de ataque.2000 год количество учащихся, зачисленных в специальные учебные заведения, уменьшилось почти на 3 000 человек.
el número de estudiantes matriculados en cursos de educación especial en Israel se ha reducido en unos 3.000 estudiantes.и сокращу свои учебные часы на 5 в неделю.
mientras reduzco mis cursos en 5 horas.С 16 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. израильские военные самолеты совершали на малой высоте облет района Набатии, выполняя учебные атаки.
A las 16.00 horas aviones militares israelíes sobrevolaron la región de Nabatiya a baja altura y realizaron simulacros de ataque. Los aparatos se alejaron a las 18.00 horas.совершая учебные нападения с воздуха и сбрасывая тепловые ловушки.
Iqlim at-Tuffah, realizando simulacros de ataque y lanzando globos térmicos.Среди населения широко распространяются учебные материалы по вопросам борьбы с диарейными и острыми респираторными заболеваниями,
Se ha distribuido en forma generalizada material pedagógico relativo al control de las enfermedades diarreicas,В других случаях нехватка таких элементов, как учебные материалы и медицинские принадлежности, привело к значительному снижению качества предоставляемых услуг.
En otros casos la falta de insumos como material docente y suministros médicos comprometió gravemente la prestación de los servicios.В них отсутствуют адекватные учебные материалы, а учителя,
No se dispone de material docente suficiente y los maestros,В сельских районах на Западном берегу ЮНИФЕМ давал учебные советы женщинам и организовывал классы учебной поддержки для девочек.
En las zonas rurales de la Ribera Occidental, el UNIFEM prestó asesoramiento académico a las mujeres y clases de apoyo educativo a las niñas.
