Примеры использования Solicita información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La oradora solicita información sobre el número de visitas de ese carácter,
Solicita información sobre la aplicación del recurso de hábeas corpus,
Он запрашивает информацию о применении принципа habeas corpus,Por último, pasando a la cuestión 14, solicita información sobre la aplicación práctica de las salvaguardias legales fundamentales a las personas detenidas por la policía.
И наконец, переходя к четырнадцатому вопросу, он просит представить информацию о практическом применении минимальных правовых гарантий в отношении лиц, задержанных полицией.Por último, solicita información sobre las medidas adoptadas para proteger los derechos de las personas de edad
Наконец, она просит проинформировать о мерах, принятых в целях защиты прав пожилых женщинTambién solicita información sobre la reforma en curso del Código Penal, en particular, con respecto a las cuestiones relativas a la Convención.
Он также предлагает представить информацию о проводимой в настоящее время работе по внесению изменений в Уголовный кодекс, в частности в отношении вопросов, касающихся Конвенции.Solicita información sobre las causas y las consecuencias del fenómeno de la venta por correspondencia de mujeres filipinas,
Она запрашивает сведения о причинах и последствиях феномена заочной продажи филиппинских женщинLa oradora solicita información sobre esas personas desglosada por sexo,
Она просит представить информацию о таких лицах в разбивке по полу,Solicita información sobre la composición y funciones del Consejo Superior de la Magistratura
Он просит представить информацию о составе и функциях Комиссии по судебной службеAsimismo, solicita información sobre las categorías y porcentajes de trabajadoras que no están cubiertas por planes laborales que incluyan licencias de maternidad.
Затем оратор интересуется информацией относительно категорий и процентной доли работающих женщин, не охваченных по месту работы системами оплачиваемых отпусков по беременности и родам.Entretanto, solicita información sobre casos en que otros Estados hayan reformado su legislación de conformidad con las decisiones del Comité.
Одновременно с этим оно запросило информацию о делах, которые сопровождались принятием государствами- участниками поправок в законодательство в соответствии с решениями Комитета.Solicita información sobre los efectos que ha tenido en Guatemala la ratificación del Convenio 169 de la OIT y sobre las dificultades que se han experimentado a la hora de aplicarlo.
Он просит представить информацию о последствиях в Гватемале ратификации Конвенции МОТ№ 169 и о каких-либо трудностях, встающих на пути ее осуществления.El orador solicita información sobre el grado de independencia del Centro Ijtimoi Fikr para el Estudio de la Opinión Pública,
Он просит представить информацию о степени независимости центра изучения общественного мнения" Ижтимойи фикр",Si la Secretaría solicita información, la Parte puede iniciar una investigación de expertos; grupos de expertos examinan también determinadas cuestiones.
Если секретариат запрашивает ин- формацию, Сторо- ны могут произвес- ти обследование с участием экспертов; экспертные группы рассматривают также конкретные вопросы.Advierte que en el párrafo 22 del informe se indica que se ha creado un comité para la eliminación de la discriminación, y solicita información sobre su composición y su mandato.
Касаясь пункта 22 доклада, где сообщается о создании Комитета по ликвидации дискриминации, он просит представить сведения о его составе и мандате.información y">a los recursos de información" modificó sustancialmente la situación jurídica del ciudadano que solicita información.
информации и">информационным ресурсам" принципиально изменила правовой статус гражданина, обратившегося за информацией.La Sra. Regazzoli solicita información sobre la estructura de los gobiernos locales
Гжа Регаззоли просит представить информацию о структуре местных правительствSolicita información sobre el mandato y la composición de la Comisión de Reforma Política,
El Sr. LALLAH solicita información acerca del planteamiento danés en la lucha contra el terrorismo
Г-н ЛАЛЛАХ просит представить информацию об используемом Данией подходе к борьбе с терроризмом,Solicita información sobre el uso que se hará de los fondos así ahorrados,
Оратор просит представить сведения о том, на что пойдут сэкономленные таким образом деньги,El Comité solicita información sobre las medidas y las iniciativas que haya tomado el Estado parte para reducir la apatridia teniendo en cuenta su Recomendación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos.
Комитет просит представить информацию о мерах и действиях государства- участника по сокращению числа лиц без гражданства с учетом общей рекомендации№ 30( 2004) о дискриминации неграждан.
