Примеры использования Sostenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al propio tiempo, el desarrollo no puede sostenerse por mucho tiempo
В то же время, развитие не будет устойчивым в долгосрочном плане,la seguridad no puede sostenerse si miles de millones de personas se ven privados de las necesidades básicas de la vida.
безопасность не могут быть устойчивыми, если миллиарды людей лишены элементарных условий для нормальной жизни.Como es lógico, el logro de este objetivo depende del nivel de las entradas de capital que puedan sostenerse a mediano plazo.
Достижение этой цели зависит, конечно же, от уровня притока капитала, который был бы устойчивым в среднесрочной перспективе.a buscar un empleo para sostenerse a sí mismos y a sus hermanos.
La Junta subrayó que los programas de cooperación técnica sólo pueden sostenerse si se asegura la capacidad de los socios nacionales.
Совет подчеркнул, что выполнение программ технического сотрудничества может продолжаться лишь в том случае, если обеспечен потенциал национальных партнеров.Estas tasas de crecimiento podrían sostenerse durante los próximos años,
Sin embargo, este logro sólo puede sostenerse si se encaran de manera eficaz la pobreza,
Однако эти позитивные достижения могут быть подкреплены лишь в случае эффективного преодоления проблем нищеты,El progreso en el desarrollo no puede sostenerse durante mucho tiempo si los beneficiarios del desarrollo no
Прогресс в области развития не может быть долгим, если те, кто являются объектом усилий по обеспечению развития,Sin embargo, la situación no puede sostenerse indefinidamente y hay que aprovechar la oportunidad que ofrece el despliegue de la FPNUL.
Однако этот уровень не может поддерживаться бесконечно, и следует воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря этому развертыванию ВСООНЛ.Las operaciones de esa magnitud no pueden sostenerse sin un firme compromiso de los Estados Miembros a través de personal y contribuciones financieras,
Операции такого масштаба не могут поддерживаться без твердой приверженности государств- членов в виде направления персоналаEn opinión de mi delegación, estas tendencias son muy positivas y deben sostenerse y fortalecerse aún más.
С точки зрения моей делегации, эти тенденции являются крайне позитивными и должны поддерживаться и укрепляться.que no contemple los intereses vitales de seguridad de la mayoría de los Estados no puede sostenerse indefinidamente.
игнорировать жизненно важные интересы безопасности большинства государств, не может сохраняться до бесконечности.esta práctica no podría sostenerse, especialmente si en el futuro se producían reducciones sustanciales en la financiación extrapresupuestaria.
эта практика в долгосрочной перспективе может и не сохраниться, особенно при существенном сокращении внебюджетных ресурсов в будущем.torres que parecen sostenerse solo sobre la fe.
luego se queda sin medios para sostenerse.
es poco probable que puedan sostenerse a largo plazo.
En el contexto de programas de mitigación de la pobreza en zonas rurales donde se cultivan estupefacientes debe sostenerse la labor del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.
В контексте программ по ликвидации нищеты в сельских районах, где выращиваются наркотики, должна быть продолжена деятельность Международного фонда сельскохозяйственного развития.la reconciliación deben sostenerse con el progreso social y económico.
примирение должны быть подкреплены прогрессом в экономической и социальной областях.la oportunidad creada por la presencia de la FPNUL no puede sostenerse indefinidamente.
возможности, которые появились благодаря присутствию ВСООНЛ, не могут сохраняться до бесконечности.Aunque podría sostenerse que la mujer ha sido objeto de explotación
