VISITABAN - перевод на Русском

• посещающих
• навещали
• посещают
• посещали
• посещавших

Примеры использования Visitaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los estudiantes que visitaban sus familias en el Golán sirio ocupado durante las vacaciones se enfrentaron a interrogatorios policiales semanales85.
Учащиеся, которые во время каникул приезжают навестить свои семьи, проживающие на оккупированных сирийских Голанах, каждую неделю подвергаются допросам в полиции85.

los miembros del partido lo visitaban para recaudar fondos y se sentía obligado a contribuir.
члены партии приходили к нему за взносами, и он чувствовал себя обязанным их платить.

Once de estos inspectores visitaban constantemente los ingenios
Одиннадцать таких инспекторов постоянно совершают поездки по сахарным заводам

Nadie, de los cientos de personas que visitaban la feria supieron que lo más importante de todo lo había hecho una araña gris.
Ни один человек из сотен посетителей ярмарки не знал, что серая паучиха играла самую важную роль.

Aa Observadores internacionales que visitaban la aldea de Buzeta informaron el 10 de octubre de que la iglesia ortodoxa había sido completamente incendiada y destruida.
Aa 10 октября международные наблюдатели, прибывшие в деревню Бузета, сообщили, что православная церковь в этой деревне была полностью сожжена и разрушена.

A menudo, los barcos visitaban el mismo lugar año tras año,
Часто суда прибывали в одно и то же место год за годом

Para las familias…""… con hijas jóvenes, era una vergüenza…""… si no las visitaban".
Семье, где росла дочка было стыдно, если к ним никто не приходил.

18 meses después de 40 a 60 niños visitaban el centro cada día.
уже через 18 месяцев каждый день в центр приходили от 40 до 60 детей.

¿Sabías que en el siglo XIX las mujeres visitaban al médico por ansiedad e histeria?
Вы знали, что женщины в 19- ом веке приходили к своим врачам с жалобами на невроз и истерию?

conjuntos destacados que tradicionalmente visitaban Yugoslavia.
которые ранее по традиции приезжали в Югославию.

Durante 1998 las autoridades turcochipriotas eliminaron la mayoría de las restricciones de edad que afectaban a los niños grecochipriotas y maronitas que visitaban a sus familias en el norte, si bien sigue siendo
В течение 1998 года кипрско- турецкие власти отменили большинство возрастных ограничений для детей киприотов- греков и маронитов, посещающих свои семьи в северной части,

consultores de la OMS que visitaban la Faja de Gaza con objeto de llevar a cabo misiones de evaluación de las necesidades de ayuda en la preparación del programa nacional de salud de la Autoridad Palestina.
консультантов ВОЗ, посещающих сектор Газа по линии миссий по оценке потребностей, а также оказания помощи в создании национальной программы здравоохранения Палестинского органа.

Afirmó que los visitadores de la Comisión Estatal de Derechos Humanos visitaban regularmente los locales policiales
Он сообщил, что инспекторы из Комиссии штата по правам человека регулярно посещают полицейские камеры

evidenciaba el aumento del número de extranjeros que visitaban el país, lo que demostraba que la confianza de la comunidad internacional se había restablecido.
доказательством чему служит увеличение числа иностранцев, посещающих страну, что свидетельствует о восстановлении доверия со стороны международного сообщества.

Además, el Departamento de Seguridad tenía sus propios consejeros que visitaban esos lugares o estaban destinados en ellos,
Департамент по вопросам охраны и безопасности также располагает советниками, которые посещают такие точки или работают в них,

en especial desde 1996, las desapariciones de nacionales libios en el extranjero y de extranjeros que visitaban Libia.
исчезновения ливийских граждан за рубежом, а также посещавших Ливию иностранных граждан.

prestando apoyo a las misiones de funcionarios del Organismo que visitaban Ginebra.
осуществлять административную поддержку командировок должностных лиц Агентства, посещающих Женеву.

Los procedimientos especiales raras veces visitaban la región del Pacífico
Что специальные процедуры редко посещают Тихоокеанский регион,

El 10 de febrero estalló la violencia entre un grupo de bosniacos que visitaban un cementerio de Mostar occidental
10 февраля произошло сопровождавшееся насилием столкновение между группой боснийцев, посещавших кладбище в западной части Мостара,

dentro de las islas de los turistas que visitaban las Islas Turcas y Caicos.
предназначенных для туристов, посещающих острова Теркс и Кайкос.