VISTOS - перевод на Русском

• замечены
• видели
• просмотрены
• воспринимаются
• виданных
• замеченными
• видел
• видеть
• видно

Примеры использования Vistos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El propósito de cruzar el desierto es para no ser vistos.
Весь смысл езды по пустыне в том, что мы пытаемся оставаться незамеченными.

No pueden ser vistos.
Они не могут увидеть друг друга.

Pero es difícil convencer a la gente de que merecen ser vistos.
Трудно убедить людей, что они заслуживают быть видимыми.

Las fluctuaciones de precios en los mercados económicos pueden ser provechosamente vistos como un proceso algorítmico.
Колебания цен на экономических рынках полезно бывает рассматривать как алгоритмический процесс.

Debe ser difícil para ellos reunirse sin ser vistos.
Видимо, им трудно встречаться поблизости, чтобы не быть узнанными.

Amir Hassan fue uno de los tres hombres vistos con Mahdavi en 2005.
Амир Хассан был одним из троих, кого засекли с Махдави в 2005- ом.

En un lugar donde no podemos ser vistos.
Там, где за нами не получится наблюдать.

Acaban en un bosque donde los árboles parecen letras vistos desde arriba.
Они обнаруживают себя в лесу, где деревья при взгляде сверху выглядят как буквы.

en el último mes, ellos fueron vistos en varios de los mismos eventos de Iniciativa para las Águilas.
В прошлом месяце они оба были замечены на одних и тех же мероприятиях" Орлов Корпораций".

Todas las víctimas eran varones vistos por última vez en su hogar o en comisarías de policía de Punjab.
Все жертвы были лицами мужского пола, которых в последний раз видели либо у себя дома, либо в полицейских участках в Пенджабе.

Yugoslavia que se retiran: muchos de ellos fueron vistos en posiciones abandonadas por la MUP.
многие бойцы ОАК были замечены на позициях, оставленных военной полицией.

Diane, los agentes están buscando para interrogar a estos hombres que fueros vistos entrando al centro comercial minutos antes de la explosión.
Диана, следователи разыскивают мужчину, которого видели, входящим в ТЦ, за минуту до взрыва.

El 20 de abril de 1997 a las 14.13 horas fueron vistos cuatro efectivos iraquíes frente a la zona de Naft-Shahr.
Апреля 1997 года в 14 ч. 13 м. были замечены четыре иракских военнослужащих напротив района Нафт- Шахр.

Por último, los cortometrajes colgados en YouTube sobre la violencia en parejas adolescentes fueron vistos 34.534 veces(el objetivo original era 800 veces).
Наконец, короткометражные фильмы о насилии на свиданиях, размещенные на YouTube, были просмотрены 34 534 раза( первоначально ставилась цель 800 просмотров).

El libro de Piketty se explaya profusamente sobre ese desastre- un retorno a niveles de desigualdad nunca vistos desde fines del siglo XIX a principios del siglo XX-.
Эта катастрофа- возвращение к уровням неравенства, которого не видели с конца девятнадцатого и начала двадцатого столетия- наглядно описана в книге Пикетти.

Aún así, estos trabajos con vistos como una"maniobra" de las compañías para poder despedir a los empleados según les plazca.
Но даже при этом такие работы воспринимаются как« злой умысел» со стороны компаний, стремящихся иметь возможность увольнять сотрудников в удобный для себя момент.

los dos prisioneros a cargo de Ronson han sido vistos en la cúpula.
заключенных под наблюдением Ронсона, они были замечены в куполе.

más de 1.335 vídeos presentados en el Canal de YouTube de las Naciones Unidas habían sido vistos casi 1,7 millones de veces.
года более 1335 видеоматериалов, размещенных на Канале Организации Объединенных Наций на сайте YouTube, было просмотрены почти 1, 7 миллиона раз.

Jim, ese organismo contiene procesos químicos nunca antes vistos y que quizá no vuelvan a verse.
Джим, в организме идут уникальные химические процессы, которые мы никогда не видели, и, возможно, не увидим.

Leshawn fueron vistos juntos… unas horas antes del tiroteo.
они были замечены вместе всего за несколько часов до стрельбы.