Примеры использования Die behauptung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Behauptung des indischen Außenministers Pranab Mukherjee bei seinem Besuch in Peking im Juni, es gebe keine Spannungen an der chinesisch-indischen Grenze,
Заявление министра иностранных дел Индии Пранаб Мухерджи во время его июньского визита в Пекин о том,auch von entscheidender Bedeutung für die Anstrengungen des syrischen Regimes hinsichtlich seiner nationalen Legitimität und für die Behauptung der Führerschaft Bashar al-Assads selbst.
они также являются решающими для стремления режима к национальной законности и для утверждения Башаром своей собственной руководящей роли.Wenn die Türkei sich von Europa zurückzieht, so wird damit die Behauptung der EU, sie übe in der Weltpolitik erfolgreich„Soft Power“(sanfte Macht)
Если Турция начнет удаляться от Европы, заявление ЕС о том, что эта организация с успехом играет роль« мягкой силы»Sie spottet über die Behauptung, Russland würde betrügen, indem es die Zahl
Она смеется над утверждениями, что Россия будет вести нечестную игру,Die Behauptung, Mädchen im Alter von 9 bis 13 Jahren innerhalb von sechs Monaten drei Impfungen zu verabreichen, hieße ihnen grünes Licht für Sex zu geben und sie in Richtung Promiskuität zu drängen,
Предположение, что проведение трех инъекций в течение 6 месяцев девочкам в возрасте 9- 13 лет дает им зеленый свет для начала сексуальной жизниIch sollte Ihnen vielleicht noch sagen- die Behauptung, dass Christoph Kolumbus entdeckt hat,
Надо сказать, что мнение о том, что именно Христофор Колумб открыл, что Земля круглая,- полный вздор.Die Behauptung der Europäischen Kommission, diese Abschwächung reflektiere das hohe Ausfallrisiko der Staatsschulden
Natürlich stimmt die Behauptung, dass die Amerikaner von einem starken Dollar profitieren,
В утверждении о том, что сильный доллар полезен для американского народа,Пражская Весна была вызвана кризисом коммунистической партии, но мнение, что это было всего лишь результатом политических дрязг между членами партии,Selbst wenn man die Behauptung der Harvard-Ökonomen Carmen Reinhart
Sobald wir die auf das Potenzial gestützten Argumente aufgeben, muss die Behauptung, dass es unrecht ist,
Как только мы оставим аргументы о потенциале, утверждение о том, что неправильно убивать эмбриончто подтверждает заявление лесозаготовительной компании о том,Die Behauptung, fügte hinzu, dass Coca-Cola mehrere irreführende Anzeigen gesponsert, um anzuzeigen,der Tatsache, dass sie diese Erklärung wusste, war nicht wissenschaftlich fundiert.">
Seine Forderung, das Kosovo solle ein integraler Bestandteil Serbiens bleiben, und die Behauptung, Russland sei ein natürlicherer(slawischer)
Его аргумент, что Косово должно остаться неотъемлемой частью Сербии, и что Россия- это более естественный( славянский)aber für die Behauptung, dass Entgiftungsdiäten das natürliche Ausscheidungssystem zur Beseitigung von Giften deutlich verbessern
но нет ничего для обоснования претензии, что Детокс диеты улучшить систему естественной экскреции выведению токсиновПроцесс утверждения новой денежной единицы не обусловлен каким-либо правилом, какой-либо властью.Die Behauptungen der islamischen Fundamentalisten -dass der Westen anti-islamistisch sei- würden als falsch erwiesen.
Утверждения исламских фундаменталистов, что Запад настроен против ислама, будут полностью опровергнуты.Die Behauptungen der beiden sind jedoch umstritten.
Однако, оба утверждения являются спорными.Besonders bei der Behauptung meiner Freiheit und meiner Werte.
Особенно в утверждении моей свободы и своих ценностей.Die Behauptungen Schlierbachs waren auch im Ermittlungsverfahren 1978 in Darmstadt nicht zu widerlegen.
